1
00:00:16,050 --> 00:00:18,070
กอร์บาช...

2
00:00:18,100 --> 00:00:19,990
กอร์บาช...

3
00:00:20,060 --> 00:00:21,300
มา!

4
00:00:38,660 --> 00:00:42,010
<i>มนุษย์: มีช่วงเวลาหนึ่งระหว่างยุคเสื่อมทรามของมนต์เสน่ห์</i>

5
00:00:42,040 --> 00:00:47,230
<i>และยุครุ่งเรืองของตรรกะเมื่อมังกรบินไปบนท้องฟ้า</i>

6
00:00:47,250 --> 00:00:49,640
<i>เป็นอิสระและไม่มีภาระผูกพัน</i>

7
00:01:01,890 --> 00:01:04,870
มองลงไปตรงนั้น กอร์แบช เพื่อนของฉัน

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,560
บนโลกอันวุ่นวายที่อยู่เบื้องล่างเรา

9
00:01:06,560 --> 00:01:09,170
ความสับสนและความโกลาหลครอบงำ

10
00:01:09,190 --> 00:01:12,460
มวลมนุษยชาติกำลังเผชิญกับทางเลือกครั้งยิ่งใหญ่ --

11
00:01:12,480 --> 00:01:16,510
โลกแห่งเวทมนตร์หรือโลกแห่งวิทยาศาสตร์

12
00:01:16,530 --> 00:01:18,970
มันจะเป็นอย่างไร?

13
00:01:19,700 --> 00:01:23,600
H' เที่ยวบินของมังกร <i>h'</i>

14
00:01:23,620 --> 00:01:28,770
h' ทะยานไปในแสงสีม่วง <i>h'</i>

15
00:01:28,790 --> 00:01:33,130
h' ในท้องฟ้า <i>h'</i>

16
00:01:33,210 --> 00:01:37,820
h' หรือในใจของฉัน <i>h'</i>

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,860
h' เที่ยวบินของมังกร <i>h'</i>

18
00:01:41,890 --> 00:01:47,160
h' แล่นผ่านความเป็นจริง <i>h'</i>

19
00:01:47,190 --> 00:01:53,030
h' ทิ้งภาพลวงตาไว้เบื้องหลัง h'

20
00:01:55,740 --> 00:02:01,430
h' มันเป็นอดีตที่ฉันเห็น <i>h'</i>

21
00:02:01,450 --> 00:02:06,430
<i>h'</i> เมื่อฉันมองขึ้นไปบนฟ้า h'

22
00:02:06,460 --> 00:02:10,600
h' เชื่อในความมหัศจรรย์ <i>h'</i>

23
00:02:10,630 --> 00:02:14,190
h' ที่ฉันรู้ว่าไม่มีทางเป็นได้เหรอ? ฮ'

24
00:02:14,210 --> 00:02:20,060
<i>n'</i> ฉันอยากไปในที่ที่พวกเขาจะไป <i>h'</i>

25
00:02:20,220 --> 00:02:24,530
h' เข้าสู่โลกที่พวกเขา <i>h'</i>

26
00:02:24,560 --> 00:02:30,400
ฉันจะเปิดใจพอที่จะมองเห็นได้หรือเปล่า? <i>ฮ'</i>

27
00:02:32,940 --> 00:02:37,090
h' เที่ยวบินของมังกร <i>h'</i>

28
00:02:37,110 --> 00:02:42,300
h' สวรรค์ argosies h'

29
00:02:42,320 --> 00:02:46,180
' รับลม <i>h'</i>

30
00:02:46,200 --> 00:02:51,230
h' โผล่พ้นสายตา <i>h'</i>

31
00:02:51,250 --> 00:02:55,360
h' เที่ยวบินของมังกร <i>h'</i>

32
00:02:55,380 --> 00:03:00,400
h' นักบินแห่งจินตนาการ <i>h'</i>

33
00:03:00,430 --> 00:03:04,360
h' ในท้องฟ้า <i>h'</i>

34
00:03:04,390 --> 00:03:09,450
h' หรือในใจของฉัน <i>h'</i>

35
00:03:09,480 --> 00:03:14,080
h' เที่ยวบินของมังกร <i>h'</i>

36
00:03:14,110 --> 00:03:19,950
h' เที่ยวบินของมังกร <i>h'</i>

37
00:03:33,710 --> 00:03:34,850
[การคร่ำครวญ 1

38
00:04:09,580 --> 00:04:11,010
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

39
00:04:11,040 --> 00:04:15,270
โลกแห่งเวทมนตร์และตรรกะจะต้องมีอยู่เคียงข้างกัน

40
00:04:15,290 --> 00:04:17,460
ไม่ทำลายกัน

41
00:04:20,920 --> 00:04:26,180
ดูแล! ฉันพูดระวังเครื่องจักรของคุณด้วย!

42
00:04:26,260 --> 00:04:28,160
ใครเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายขนาดนั้น!

43
00:04:28,180 --> 00:04:31,530
มันเป็นสุภาพบุรุษเก่าที่อาศัยอยู่ต้นน้ำ!

44
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
มอเตอร์ของคุณต้องไม่เบียดเสียดเวทย์มนตร์ทั้งหมด

45
00:04:35,100 --> 00:04:37,000
หรือโลกจะสูญหาย!

46
00:04:37,020 --> 00:04:40,170
ฉันได้ยินนักมายากลบางประเภท

47
00:04:40,190 --> 00:04:43,800
ฉันคือแคโรลินัส พ่อมดสีเขียว!

48
00:04:43,820 --> 00:04:45,630
คุณมันบ้า คุณมัน!

49
00:04:45,660 --> 00:04:47,180
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่!

50
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
ฉันอยู่ทุกที่

51
00:04:49,660 --> 00:04:52,760
สำหรับโดเมนของฉันคือโลกสีเขียว --

52
00:04:52,790 --> 00:04:56,850
ธรรมชาติและผู้อยู่อาศัยทั้งหมด!

53
00:05:10,220 --> 00:05:12,910
ออกไปจากวงล้อโรงสีของคุณ --

54
00:05:12,930 --> 00:05:16,620
ลูกบอลเวทย์มนตร์สีน้ำเงินเพื่อทำให้มันหายไป!

55
00:05:16,650 --> 00:05:19,460
[การสั่น 1

56
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
หายไป พูดมา!

57
00:05:25,030 --> 00:05:26,550
อ่า!

58
00:05:32,990 --> 00:05:35,490
“เวทมนตร์” เขาเรียกมันว่า

59
00:05:35,500 --> 00:05:38,040
เด็กน้อยของฉันทำได้ดีกว่านี้!

60
00:05:51,890 --> 00:05:53,990
พ่อคุณต้องพักผ่อน

61
00:05:54,020 --> 00:05:55,640
ไม่มีเวลา.

62
00:05:56,390 --> 00:05:59,370
มันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

63
00:05:59,440 --> 00:06:02,670
ฉันเรียกเวทมนตร์ แต่ไม่มีเลย

64
00:06:02,690 --> 00:06:04,590
โอ้.

65
00:06:04,820 --> 00:06:06,250
เจ็บอีกแล้วเหรอ?

66
00:06:06,280 --> 00:06:10,220
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันรบกวนฉันได้ คุณเขียนข้อความแล้วหรือยัง?

67
00:06:10,240 --> 00:06:11,510
ใช่ แต่--

68
00:06:11,530 --> 00:06:13,970
แล้วอัญเชิญนกฮูกสีเงิน

69
00:06:13,990 --> 00:06:17,080
- แต่ -- - เรียกพวกเขามา <i>ฉัน</i> พูด!

70
00:06:24,300 --> 00:06:27,110
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? พวกเขาเอาหินขว้างคุณหรือเปล่า?

71
00:06:27,130 --> 00:06:30,490
อา ฉันและกอร์แบชหนุ่มจะซ่อมพวกมันเอง!

72
00:06:30,510 --> 00:06:31,820
เราจะเผาโรงสีนั้นทิ้ง

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,280
และกลืนกินพวกมันทุกตัวที่มีชีวิต!

74
00:06:34,310 --> 00:06:35,880
นั่นย่อมไม่เป็นผลดี

75
00:06:36,020 --> 00:06:38,370
แค่ทำให้ตกใจนิดหน่อย ฮะ--

76
00:06:38,390 --> 00:06:41,830
เปลวไฟสั้นๆ ทำให้ผมของพวกเขาขาวใช่ไหม?

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,290
สมรโกล ได้โปรด!

78
00:06:43,320 --> 00:06:45,700
พ่อนกฮูก!

79
00:06:49,360 --> 00:06:52,760
สมรโกล ฉันกำลังเรียกพี่น้องของฉันไปประชุม--

80
00:06:52,780 --> 00:06:55,470
ครั้งแรกของเราในรอบสี่ศตวรรษ

81
00:06:55,490 --> 00:06:56,970
ห่างออกไป !

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,060
ออมมาดอนด้วยเหรอ?

83
00:06:58,080 --> 00:07:01,430
กฎหมายโบราณสั่งให้เขารวมอยู่ด้วย

84
00:07:01,460 --> 00:07:03,480
เตรียมกอร์แบชให้พร้อมสำหรับการเดินทาง

85
00:07:03,500 --> 00:07:05,610
สู่วิหารแห่งสมัยโบราณทั้งปวง

86
00:07:05,630 --> 00:07:08,440
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถอุ้มคุณเพื่อนเก่า

87
00:07:08,470 --> 00:07:10,860
ที่ผ่านมาคุณทำหน้าที่ฉันได้ดี

88
00:07:10,880 --> 00:07:15,060
ปล่อยให้กอร์บาชหนุ่มแบกภาระของคุณตอนนี้

89
00:07:17,060 --> 00:07:19,040
พ่อครับ พี่น้องพวกนี้คือใคร?

90
00:07:19,060 --> 00:07:21,040
คุณไม่เคยพูดกับฉันเกี่ยวกับพวกเขาเลย

91
00:07:21,060 --> 00:07:23,580
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อมดสีเขียวแห่งอาณาจักรแห่งธรรมชาติ

92
00:07:23,610 --> 00:07:24,540
แต่คนอื่นล่ะ?

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,630
พี่ชายของฉัน โซลาเรียส เป็นพ่อมดสีน้ำเงิน

94
00:07:27,650 --> 00:07:30,090
<i>เจ้าแห่งความลึกและความสูง</i>

95
00:07:30,110 --> 00:07:32,300
<i>อาณาจักรของเขาคืออวกาศ</i>

96
00:07:32,320 --> 00:07:36,010
<i>มหาสมุทรที่ลึกที่สุด ภูเขาที่สูงที่สุด</i>

97
00:07:36,240 --> 00:07:39,810
พี่ชายของฉันโทรหาที่ปรึกษา แต่ทำไม?

98
00:07:39,830 --> 00:07:41,140
จันทรคติ!

99
00:07:41,160 --> 00:07:42,470
จันทรคติ!

100
00:07:49,550 --> 00:07:53,860
<i>แคโรลินัส: และโลตากัล น้องชายของฉัน พ่อมดทองคำ</i> --

101
00:07:53,890 --> 00:07:55,610
<i>อาณาจักรของเขาคือแสงและอากาศ</i>

102
00:07:55,640 --> 00:08:01,170
<i>พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งความมีชัย การเยียวยา การใคร่ครวญ</i>

103
00:08:01,850 --> 00:08:03,500
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

104
00:08:03,520 --> 00:08:05,250
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

105
00:08:05,690 --> 00:08:07,690
ชินซึ-ชินซึ!

106
00:08:12,570 --> 00:08:15,680
<i>คาโรฟินัส" และสุดท้ายก็สูงตระหง่านอย่างน่ารังเกียจ</i>

107
00:08:15,700 --> 00:08:21,550
<i>น้องชายคนสุดท้ายของฉัน ออมมาดอน พ่อมดแดง</i>

108
00:08:22,040 --> 00:08:26,440
<i>เจ้าแห่งอาณาจักรปีศาจ ผู้ล่อลวงความมืด</i>

109
00:08:26,460 --> 00:08:30,360
<i>เจ้าแห่งเวทมนตร์ไร้หัวใจที่โลกเรียกว่าสีดำ</i>

110
00:08:34,010 --> 00:08:35,580
บริอัก!

111
00:08:35,680 --> 00:08:37,250
บริอัก!

112
00:08:37,890 --> 00:08:42,950
พี่ชายโง่ของฉันเพิ่งตระหนักถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

113
00:08:42,980 --> 00:08:45,090
ฉันจะไป

114
00:08:45,810 --> 00:08:49,280
มันควรจะพิสูจน์ได้ว่าน่าขบขัน

115
00:08:50,280 --> 00:08:52,820
บริก ฉันพูด!

116
00:08:59,200 --> 00:09:02,470
<i>คาโรห์นัส: พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองโดยสมบูรณ์เมื่อก้าวขี่สำริดอันน่าเกรงขาม</i>

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,770
<i>ของมวลสารโสโครกดึกดำบรรพ์ที่เหมือนนรก</i>

118
00:09:05,790 --> 00:09:08,010
<i>ซึ่งเป็นโดเมนของเขา</i>

119
00:09:09,380 --> 00:09:11,440
<i>หญิงสาว" เหตุใดสมัยโบราณจึงบังคับคุณ</i>

120
00:09:11,460 --> 00:09:13,860
<i>ใส่สิ่งที่น่ารังเกียจเข้าไปด้วย</i>

121
00:09:13,880 --> 00:09:16,540
<i>ความชั่วร้ายเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง</i>

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,660
<i>ความชั่วร้ายเป็นส่วนหนึ่งของโลกแห่งเวทมนตร์ของเรา</i>

123
00:09:19,680 --> 00:09:21,530
เพื่อการประชดของการดำรงอยู่ทั้งหมด

124
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
ความดีนั้นก็ไร้สมรรถภาพโดยสิ้นเชิง

125
00:09:24,180 --> 00:09:26,510
ปราศจากความขัดแย้งของความชั่วร้าย

126
00:09:26,520 --> 00:09:29,450
โอ้พ่อ ดูแลตัวเองด้วย

127
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
Gorbash เตรียมพร้อม

128
00:09:31,570 --> 00:09:34,170
จากนั้นฉันก็กำลังเดินทางไป

129
00:09:38,620 --> 00:09:41,970
พระองค์จะทรงบัญชาข้าพเจ้าที่ไหน โอ้ อาจารย์?

130
00:09:41,990 --> 00:09:46,060
Gorbash เพื่อความสงสารไม่มีพิธีการโปรด

131
00:09:46,080 --> 00:09:48,560
ฉัน เอ่อ ชอบทำอะไรตามหนังสือ

132
00:09:48,580 --> 00:09:51,060
สู่วิหารแห่งสมัยโบราณทั้งหมด

133
00:09:51,090 --> 00:09:52,940
ขวา. ที่ไหน?

134
00:09:52,960 --> 00:09:56,430
ฉันจะแนะนำคุณในขณะที่เราไป ห่างออกไป!

135
00:10:20,410 --> 00:10:21,380
พี่น้องที่รัก...

136
00:10:21,410 --> 00:10:24,600
วันนี้เราพบกันในวัดโบราณทั้งหมด

137
00:10:24,620 --> 00:10:26,140
มา มา.

138
00:10:26,160 --> 00:10:29,350
รับต่อกับมัน ทำไมคุณถึงเรียกพวกเรามา?

139
00:10:29,370 --> 00:10:31,270
ดังที่ท่านคงสังเกตเห็นแล้วว่า

140
00:10:31,290 --> 00:10:34,520
พลังเวทย์มนตร์ของเราเริ่มริบหรี่ลง

141
00:10:34,550 --> 00:10:36,270
ฉันสังเกตเห็นดังนั้น

142
00:10:36,300 --> 00:10:39,570
เป็นเพราะมนุษย์เลือกตรรกะมากกว่าเวทมนตร์

143
00:10:39,590 --> 00:10:40,740
แต่ทำไม?

144
00:10:40,760 --> 00:10:43,740
เพราะตรรกะเป็นเช่นนั้น... ตรรกะ

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
แล้วคุณจะทำอย่างไร--

146
00:10:46,310 --> 00:10:52,160
นั่งเฉยๆ เหมือนพี่เลี้ยงเด็กแก่ๆ แล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

147
00:10:52,650 --> 00:10:55,140
ได้โปรดฟังฉันหน่อย

148
00:10:57,690 --> 00:11:03,540
ฉันเสนอให้เราสร้างอาณาจักรแห่งเวทมนตร์สุดท้าย

149
00:11:04,700 --> 00:11:07,190
งดงาม!

150
00:11:07,370 --> 00:11:09,540
เหลือเชื่อ!

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,600
คาโรลินัส: อาณาจักรเวทมนตร์--

152
00:11:14,630 --> 00:11:17,190
ที่ซึ่งสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายอาจล่าถอยไป

153
00:11:17,210 --> 00:11:19,070
ก่อนที่อายุของพวกเขาจะสิ้นสุดลง

154
00:11:19,090 --> 00:11:21,610
ถ้าเรารวบรวมพลังของเรา

155
00:11:21,630 --> 00:11:25,360
จะมีเวทมนตร์เหลืออยู่มากพอที่จะสร้างสถานที่เช่นนี้

156
00:11:25,390 --> 00:11:27,770
ถูกผนึกออกจากส่วนที่เหลือของโลก

157
00:11:27,770 --> 00:11:30,450
ด้วยหมอกแห่งการมองไม่เห็น

158
00:11:30,480 --> 00:11:33,370
คุณจะเอาชนะวิทยาศาสตร์และตรรกะ

159
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
กับหมู่บ้านเกษียณอายุที่โง่เขลา?

160
00:11:43,030 --> 00:11:46,090
ไม่แพ้ครับพี่ เสริมครับ

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,350
โลกแม้จะไม่ตระหนักรู้ก็ตาม

162
00:11:48,370 --> 00:11:52,020
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีเวทมนตร์ ตัวอย่างเช่น --

163
00:11:52,040 --> 00:11:55,940
<i>มนุษย์ได้ยินถึงผิวหนังอมตะของมังกร และดูเถิด</i>

164
00:11:55,960 --> 00:11:59,370
<i>เขาสร้างชุดเกราะ เรือประจัญบาน รถถัง</i>

165
00:11:59,710 --> 00:12:03,400
<i>นางฟ้าบินและอิจฉาอย่างดุเดือด</i>

166
00:12:03,430 --> 00:12:05,990
<i>มนุษย์เองก็ท้าทายแรงโน้มถ่วง</i>

167
00:12:06,010 --> 00:12:09,530
<i>ด้วยเครื่องจักร เขาจะเรียกว่าเครื่องบิน</i>

168
00:12:09,560 --> 00:12:12,330
<i>นักมายากลมองเข้าไปในคริสตัลของเขา</i>

169
00:12:12,350 --> 00:12:16,330
<i>และมองเห็นและได้ยินอีกครึ่งซีกโลก</i>

170
00:12:16,360 --> 00:12:20,420
<i>"อ่า" มนุษย์พูด "คงเป็นเช่นนั้น"</i>

171
00:12:20,440 --> 00:12:24,220
<i>และหลายศตวรรษต่อจากนี้ พระองค์ทรงเสกให้เกิดปาฏิหาริย์</i>

172
00:12:24,240 --> 00:12:27,110
<i>แต่เรียกพวกเขาว่าวิทยุและโทรทัศน์</i>

173
00:12:27,580 --> 00:12:30,800
ถ้ามนุษย์จะเอาชนะสิ่งที่เอาชนะไม่ได้

174
00:12:30,830 --> 00:12:34,560
จะต้องมีเวทมนตร์มาสร้างแรงบันดาลใจให้เขาเสมอ

175
00:12:34,580 --> 00:12:37,100
โลกต้องการเวทมนตร์

176
00:12:37,130 --> 00:12:38,940
เวทย์มนตร์ไม่สามารถตายได้

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,900
[ปรบมือ 1

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,590
มันจะเป็น

179
00:12:42,590 --> 00:12:45,190
ฉันจะนำดวงดาวอันห่างไกลมาให้คุณ

180
00:12:45,220 --> 00:12:47,030
สิ่งมหัศจรรย์จากท้องทะเล

181
00:12:47,050 --> 00:12:49,450
และฉันจะนำความสงบสุขและความสามัคคีมาสู่คุณ

182
00:12:49,470 --> 00:12:52,950
เพื่อว่าสิ่งมหัศจรรย์ทุกอย่างจะได้อยู่ร่วมกันและแบ่งปัน

183
00:12:52,980 --> 00:12:54,590
เสน่ห์อันใดยังคงอยู่

184
00:12:54,600 --> 00:12:56,930
เลขที่! ไม่เคย!

185
00:12:57,150 --> 00:13:01,920
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ของโลกสมัยใหม่นี้

186
00:13:01,940 --> 00:13:06,510
ฉันจะไม่ลาออกจากสวรรค์ของคนโง่นี้!

187
00:13:06,530 --> 00:13:08,680
แต่เราไม่มีทางเลือก!

188
00:13:08,700 --> 00:13:11,800
ความหลีกเลี่ยงไม่ได้คือเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุด!

189
00:13:11,830 --> 00:13:15,890
<i>ฉัน</i> มีอาวุธที่คุณไม่กล้าใช้

190
00:13:15,920 --> 00:13:19,310
<i>ความกลัว</i> ครอบงำมนุษย์

191
00:13:19,340 --> 00:13:23,440
ด้วยการอัญเชิญพลังมืดทั้งหมด

192
00:13:23,460 --> 00:13:27,740
ฉันจะรบกวนจิตวิญญาณของมนุษย์

193
00:13:27,760 --> 00:13:33,610
จึงใช้ศาสตร์และตรรกะมาทำลายตัวเอง

194
00:13:35,940 --> 00:13:39,400
ช่างเป็นความหายนะและความโกรธแค้นอะไรเช่นนี้ --

195
00:13:39,650 --> 00:13:42,630
<i>เปลี่ยนพี่น้องเป็นศัตรูกับพี่ชาย</i>

196
00:13:43,030 --> 00:13:47,460
<i>ความโลภและความโลภจะมีชัย</i>

197
00:13:47,490 --> 00:13:50,430
<i>และผู้ที่ไม่ได้ยินคำพูดของฉัน</i>

198
00:13:50,450 --> 00:13:53,490
<i>จะต้องจ่ายตามราคา</i>

199
00:13:55,620 --> 00:14:00,640
ฉันจะ <i>สอนให้มนุษย์ใช้เครื่องจักรของเขา</i>

200
00:14:00,670 --> 00:14:06,520
ฉันจะ <i>แสดงให้เขาเห็นว่าวิทยาศาสตร์ที่บิดเบี้ยวสามารถให้กำเนิดอะไรได้บ้าง</i>

201
00:14:07,180 --> 00:14:11,910
<i>ฉันจะ</i>สอนให้เขาบินได้เหมือนนางฟ้า

202
00:14:11,930 --> 00:14:14,780
<i>และ</i> ฉันจะ <i>ให้คำตอบสุดท้าย</i>

203
00:14:14,810 --> 00:14:19,410
<i>ทุกศาสตร์ของเขาสามารถถามได้</i>

204
00:14:19,600 --> 00:14:25,450
และโลกก็จะเป็นอิสระจากเวทมนตร์ของฉันอีกครั้ง!

205
00:14:28,530 --> 00:14:31,260
หยุด! เรื่องนี้ต้องไม่ใช่!

206
00:14:31,280 --> 00:14:34,320
เราไม่ต้องการให้เวทมนตร์ดำของคุณ!

207
00:14:40,210 --> 00:14:46,060
ในขณะที่พลังของคุณตายไป ของฉันก็จะรุ่งเรือง!

208
00:14:46,130 --> 00:14:49,740
มนุษย์จะไม่มีวันสืบทอดโดเมนของฉัน

209
00:14:49,760 --> 00:14:54,410
เพราะว่าฉันกำลังทำให้มนุษย์เป็นของฉัน!

210
00:14:54,430 --> 00:14:59,160
เขาจะเข้าใจและมาปรารถนาเวทมนตร์ของฉัน

211
00:14:59,190 --> 00:15:02,710
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

212
00:15:02,730 --> 00:15:04,740
คุณจะเห็น.

213
00:15:06,070 --> 00:15:11,720
ความมุ่งมั่นอันมืดมนนี้ฉันสาบาน...

214
00:15:11,740 --> 00:15:15,150
โดยมงกุฎแดงนี้...

215
00:15:15,330 --> 00:15:20,390
...แหล่งที่มาของพลังมืดทั้งหมดของฉัน

216
00:15:20,420 --> 00:15:23,400
ไม่ว่าจะเป็น...

217
00:15:23,460 --> 00:15:27,630
ตอนนี้และตลอดไป!

218
00:15:28,550 --> 00:15:30,120
ลา!

219
00:15:30,590 --> 00:15:32,780
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงโลก

220
00:15:32,800 --> 00:15:37,520
หันมาทางฉันแล้วเหรอ?

221
00:15:42,600 --> 00:15:44,870
มนต์ดำของเขาสามารถหยุดได้หรือไม่?

222
00:15:44,900 --> 00:15:46,710
โดยการบุกรุกอาณาจักรของเขาเท่านั้น

223
00:15:46,730 --> 00:15:50,250
และคว้ามงกุฎแดงต้องคำสาปนั้นไปจากศีรษะ

224
00:15:50,280 --> 00:15:52,130
คุณอาจจะรวมฉันด้วย

225
00:15:52,160 --> 00:15:54,550
ฉันจะนำไฟดาวตกมา

226
00:15:54,570 --> 00:15:57,340
ความเดือดดาลของทะเลทั้งเจ็ด!

227
00:16:04,880 --> 00:16:06,690
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

228
00:16:06,710 --> 00:16:10,230
สมัยโบราณจะไม่อนุญาตให้เราเข้าไปเกี่ยวข้อง

229
00:16:10,260 --> 00:16:13,780
กฎแห่งมนต์เสน่ห์ชั่วนิรันดร์ห้ามไว้อย่างชัดแจ้ง

230
00:16:13,800 --> 00:16:16,780
สี่พี่น้องเวทย์มนตร์จากการทะเลาะกัน

231
00:16:16,800 --> 00:16:18,950
โอ้ค่อนข้างถูกต้อง

232
00:16:18,970 --> 00:16:20,410
ขออภัยอย่างยิ่ง

233
00:16:20,430 --> 00:16:22,080
แต่เราจะทำอย่างไร?

234
00:16:22,100 --> 00:16:24,160
เราต้องสร้างแรงบันดาลใจในการแสวงหา

235
00:16:24,190 --> 00:16:28,380
ด้วยภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ในการขโมยมงกุฎแดงของออมมาดอน

236
00:16:28,400 --> 00:16:31,960
เราจะขอความช่วยเหลือจากพันธมิตรที่มีความเชื่อเช่นเดียวกับเรา --

237
00:16:31,990 --> 00:16:36,010
มนุษย์ ชาวบ้านอาคม สัตว์ มังกร

238
00:16:36,030 --> 00:16:39,090
สัตว์ทั้งหลายในอาณาจักรของฉันล้วนสงบสุข--

239
00:16:39,120 --> 00:16:40,550
แทบจะไม่เหมาะสมเลย

240
00:16:40,580 --> 00:16:43,640
ฉันสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้เนปจูนเข้าร่วมได้

241
00:16:43,660 --> 00:16:47,100
และวาฬและงูใหญ่แห่งท้องทะเล!

242
00:16:47,130 --> 00:16:50,520
น่าเสียดายที่ภารกิจนี้ดำเนินไปบนบก

243
00:16:50,550 --> 00:16:51,690
มันไม่ดีนะพี่น้อง

244
00:16:51,710 --> 00:16:55,990
ดูเหมือนว่าฉันและฉันคนเดียวสามารถสร้างแรงบันดาลใจในภารกิจดังกล่าวได้

245
00:16:56,010 --> 00:16:57,820
คุณจะส่งใคร?

246
00:16:57,850 --> 00:17:02,370
ก่อนอื่น เพื่อนเก่าของผม เซอร์ ออร์เรน เนวิลล์-สมิธ

247
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
อัศวินผู้กล้าหาญและจริงใจ

248
00:17:03,810 --> 00:17:04,750
และ?

249
00:17:04,770 --> 00:17:06,750
กอร์บาชมังกรของฉัน

250
00:17:06,770 --> 00:17:10,500
เขาอายุน้อยและใจร้อน แต่แข็งแกร่งและกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ

251
00:17:10,530 --> 00:17:14,380
และ? ต้องมีสามคนเพื่อเริ่มภารกิจเวทมนตร์

252
00:17:14,400 --> 00:17:16,130
กฎหมายจึงสั่งการ.

253
00:17:16,160 --> 00:17:18,510
จะมีอีกคนหนึ่ง - ผู้นำ

254
00:17:18,530 --> 00:17:21,390
- โว้ย? - ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

255
00:17:21,410 --> 00:17:22,640
แล้วยังไงล่ะ?

256
00:17:22,660 --> 00:17:25,560
คืนนี้ หลังจากที่ท่านทั้งสองกลับคืนสู่อาณาจักรของท่านแล้ว

257
00:17:25,580 --> 00:17:28,270
ฉันจะหันไปหาโบราณวัตถุเพื่อเลือก

258
00:17:28,290 --> 00:17:31,000
ปัญญาของมันจะมีชัย

259
00:17:31,380 --> 00:17:34,020
ใครก็ตามที่โบราณวัตถุเลือก

260
00:17:34,050 --> 00:17:37,240
ผู้นำของคุณจะถูกตัดงานให้เขา

261
00:17:37,260 --> 00:17:41,030
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เขา โล่ของดาวเสาร์

262
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
หล่อหลอมขึ้นมาจากฝุ่นลึกลับแห่งแหวนของเธอ

263
00:17:44,060 --> 00:17:47,250
มันจะเบี่ยงเบนคาถามนต์ดำ <i>ใดๆ</i>

264
00:17:47,270 --> 00:17:51,210
ฉันมีเพียงเครื่องมือแห่งสันติภาพ แต่บางทีเขาอาจจะพบ

265
00:17:51,230 --> 00:17:53,470
ขลุ่ยบำบัดการนอนหลับมีประโยชน์

266
00:17:53,480 --> 00:17:56,260
มันมาจากวิหารแห่งรำพึง

267
00:17:56,280 --> 00:17:58,050
เมื่อเล่นแล้วจะกล่อม

268
00:17:58,070 --> 00:18:00,720
มังกรที่น่ากลัวที่สุดในการหลับใหล

269
00:18:00,740 --> 00:18:02,430
ขอบคุณพี่น้องที่ดี

270
00:18:02,450 --> 00:18:08,300
ออมมาโดนจะไม่ชนะ และมงกุฎของเขาจะถูกยึด

271
00:18:08,420 --> 00:18:09,480
ให้เป็นอย่างนั้น!

272
00:18:09,500 --> 00:18:12,810
ขอให้ชัยชนะเป็นของเรา!

273
00:18:17,800 --> 00:18:19,700
เฮ้ ในที่สุดก็มีสงคราม!

274
00:18:19,720 --> 00:18:21,780
ในที่สุดฉันก็จะได้เห็นการต่อสู้!

275
00:18:21,800 --> 00:18:24,320
ไม่ใช่สงคราม <i>ภารกิจ</i>

276
00:18:24,350 --> 00:18:27,330
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรฉันก็พร้อมแล้ว!

277
00:18:27,350 --> 00:18:30,820
น่าเสียดายที่ออมมาดอนก็เช่นกัน

278
00:18:48,370 --> 00:18:51,270
Carolinus: ฟังฉันก่อน สมัยโบราณ!

279
00:18:51,290 --> 00:18:56,440
จงฟังข้า การรวมตัวของวิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่ผ่านไปแล้ว!

280
00:18:56,460 --> 00:18:58,630
ทำให้เจตจำนงของคุณเป็นที่รู้จัก!

281
00:18:58,880 --> 00:19:03,980
ใครจะเป็นผู้นำภารกิจเพื่อยึดมงกุฎแห่งออมมาดอน?

282
00:19:07,390 --> 00:19:10,120
<i>ค้นหาอนาคต</i>

283
00:19:10,140 --> 00:19:14,170
<i>เขาจะเป็นทายาทที่อยู่ห่างไกลของปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่</i>

284
00:19:14,190 --> 00:19:16,250
<i>ปรมาจารย์มังกร</i>

285
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
โอ้ ฉันเคยได้ยินตำนานของปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่มาแล้ว

286
00:19:19,990 --> 00:19:22,050
หลายศตวรรษก่อน เขาฝึกมังกรให้เชื่อง

287
00:19:22,070 --> 00:19:23,640
และสอนให้พวกเขาพูด

288
00:19:23,660 --> 00:19:28,890
<i>777 รุ่นแยกปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ออกจากกัน</i>

289
00:19:28,910 --> 00:19:31,180
<i>จากผู้ที่คุณต้องการ</i>

290
00:19:31,210 --> 00:19:34,560
เหตุใดจึงห่างไกลจากต้นฉบับหลายชั่วอายุคน?

291
00:19:34,590 --> 00:19:37,480
<i>เขาเป็นทายาทคนแรก</i>

292
00:19:37,510 --> 00:19:40,030
<i>ผู้เป็นบุคคลแห่งวิทยาศาสตร์</i>

293
00:19:40,050 --> 00:19:41,990
เหตุใดจึงควรมีความสำคัญ?

294
00:19:42,010 --> 00:19:45,280
<i>เชื่อคำตัดสินของสมัยโบราณ!</i>

295
00:19:45,300 --> 00:19:48,030
ฉันทำ! ฉันทำ -- โดยปริยาย

296
00:19:48,060 --> 00:19:53,120
บอกฉันหน่อยว่าแชมป์คนนี้จะเจอในศตวรรษไหน?

297
00:19:53,150 --> 00:19:58,090
<i>10 ต่อจากนี้ -- ที่ 9,000 ของเรา</i>

298
00:19:58,110 --> 00:20:02,340
นั่นจะทำให้ศตวรรษที่ 20 ตามปฏิทินของมนุษย์

299
00:20:02,360 --> 00:20:05,340
<i>ทศวรรษปิดท้าย</i>

300
00:20:07,870 --> 00:20:09,720
ลูกโอ๊กสีเงิน?

301
00:20:09,750 --> 00:20:13,060
<i>ทิ้งมันลงในช่วงเวลาอันจำกัด</i>

302
00:20:13,080 --> 00:20:15,190
<i>แล้วคุณจะพบกับเขา</i>

303
00:20:15,210 --> 00:20:19,170
<i>และตอนนี้ ลาก่อน</i>

304
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นช่วงเวลาอันไม่แน่นอน?

305
00:20:30,220 --> 00:20:32,660
เพื่อนหนุ่มที่รักของฉัน ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

306
00:20:32,690 --> 00:20:34,300
พี่น้องเวทมนตร์ทั้งสี่

307
00:20:34,310 --> 00:20:38,430
ฉันควรจะรู้ช่วงเวลาที่ชัดเจนเมื่อฉันเห็นมัน

308
00:20:40,990 --> 00:20:45,840
มนุษย์: มังกร พ่อมด ดันเจี้ยน และเจ้าหญิง --

309
00:20:45,870 --> 00:20:47,530
มังกรและพ่อมด

310
00:20:47,530 --> 00:20:52,010
และเจ้าหญิง ดันเจี้ยน และปราสาท --

311
00:20:52,040 --> 00:20:56,100
คุณดิกคินสัน คุณคิดอยู่แค่นี้เหรอ?

312
00:20:56,130 --> 00:20:57,520
ไม่ต้องสนใจว่า<i>ฉัน</i>จะคิดอย่างไร

313
00:20:57,540 --> 00:21:00,150
คุณคิดอย่างไรกับเกม "flight of dragons" ใหม่นี้

314
00:21:00,170 --> 00:21:03,120
มันสนุก. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

315
00:21:03,130 --> 00:21:04,900
แค่สองพันเหรียญเท่านั้น

316
00:21:04,930 --> 00:21:06,190
เราสามารถผลิตสิ่งนี้ได้

317
00:21:06,220 --> 00:21:08,160
และเราทุกคนก็จะมีชีวิตเหมือนราชา!

318
00:21:08,180 --> 00:21:11,240
“แค่สองสามพัน” เขากล่าว

319
00:21:11,270 --> 00:21:12,930
เหมือนมันเป็นถั่วลิสง

320
00:21:12,930 --> 00:21:15,450
นี่คือมรดกตกทอด มันคงจะคุ้มค่าอะไรสักอย่าง

321
00:21:15,480 --> 00:21:18,370
"ทายาท" ของคุณไม่ได้ "ทอผ้า" มากนัก

322
00:21:18,400 --> 00:21:21,250
ถ้าฉันให้เงินคุณ 50 ดอลลาร์ ฉันจะถูกไล่ออก

323
00:21:21,280 --> 00:21:23,210
"การบินของมังกร"--

324
00:21:23,240 --> 00:21:26,090
คุณไม่ได้เขียนหนังสือชื่อเดียวกันเหรอ?

325
00:21:26,110 --> 00:21:28,630
<i>คือ</i> ฉันไม่มีเวลาทำตอนนี้ --

326
00:21:28,660 --> 00:21:30,510
มิใช่ด้วยการยึดงานสองอย่างไว้

327
00:21:30,530 --> 00:21:32,150
แต่ถ้าเกมนี้ขาย--

328
00:21:32,160 --> 00:21:34,510
คุณรู้อะไรบางอย่างคุณดิกคินสัน?

329
00:21:34,540 --> 00:21:39,690
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่คุณเป็นถั่วมังกรตัวจริง

330
00:21:39,710 --> 00:21:42,190
พวกเขาทำให้ฉันหลงใหล - มีเสมอ

331
00:21:42,210 --> 00:21:45,070
ฉันแน่ใจว่าพวกมันมีอยู่จริงในคราวเดียว

332
00:21:45,090 --> 00:21:48,650
ดูสิ ฉันกำลังพยายามจะดูว่าพวกมันพ่นไฟยังไง--

333
00:21:48,680 --> 00:21:50,990
ฉันนำส่วน "น็อต" กลับคืนมา

334
00:21:51,010 --> 00:21:52,820
<i>คุณคือผู้คลั่งไคล้มังกร</i>

335
00:21:52,850 --> 00:21:55,950
ถูกต้อง ฉันกิน หายใจ และนอนพวกมัน

336
00:21:55,980 --> 00:21:58,330
ฉันหวังว่าจะได้เป็นสมาชิกของสังคมมังกรของอังกฤษ

337
00:21:58,350 --> 00:22:00,170
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในบอสตัน

338
00:22:00,190 --> 00:22:01,630
ตาของคุณพ่อมดชั่วร้าย

339
00:22:01,650 --> 00:22:05,800
ทำไมฉันถึงเป็นคนเลวตลอดเวลา! เก้า!

340
00:22:05,820 --> 00:22:10,470
ฮ่าฮ่า! ฉันทำให้คุณถูกบล็อกอยู่ในทางเดินน้ำแข็งที่น่าหลงใหล--

341
00:22:10,490 --> 00:22:12,640
แข็งค้าง!

342
00:22:12,660 --> 00:22:15,510
ใช่ แต่เลข 11 จะทำให้ฉันมีไฟมังกรละลายมัน

343
00:22:15,540 --> 00:22:18,060
นั่นจะเป็นผู้นำของเราเหรอ!

344
00:22:18,080 --> 00:22:21,690
นั่นคือบุตรชาย <i>777</i> ของ --

345
00:22:21,710 --> 00:22:23,940
สมัยโบราณต้องรู้

346
00:22:23,960 --> 00:22:25,860
เชื่อถือของโบราณ

347
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
เขาจะยืนหยัดต่อสู้กับออมมาดอนได้อย่างไร

348
00:22:28,380 --> 00:22:30,240
เล่นกับของเล่นมังกรเหรอ?

349
00:22:30,260 --> 00:22:33,570
ดู! มองอย่างใกล้ชิดไปที่หมากรุกตัวเล็กเหล่านั้น

350
00:22:33,600 --> 00:22:35,330
<i>เขากำลังเล่นกับ!</i>

351
00:22:35,560 --> 00:22:39,830
<i>ชิ้นส่วนที่นายโรงรับจำนำกำลังเล่นอยู่คือออมมาดอน!</i>

352
00:22:39,850 --> 00:22:43,320
<i>และฉันและน้องชายของฉัน!</i>

353
00:22:43,400 --> 00:22:45,780
<i>ชิ้นส่วนของ Dickinson คือคุณ!</i>

354
00:22:46,110 --> 00:22:49,850
<i>และเบื้องหลัง เจ้าหญิงเมลิซานเด!</i>

355
00:22:49,910 --> 00:22:52,830
<i>วิสามัญ!</i>

356
00:22:53,160 --> 00:22:57,260
<i>อย่างไรก็ตาม Dickinson ก็รู้ว่าเราหน้าตาเป็นอย่างไร!</i>

357
00:22:57,290 --> 00:22:58,750
<i>อย่างไรก็ตาม --</i>

358
00:23:00,250 --> 00:23:02,350
ของเก่าดี!

359
00:23:02,380 --> 00:23:05,360
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้!

360
00:23:05,380 --> 00:23:09,360
กอร์แบช บินไปซิลเวอแอร์แล้วรอฉันด้วย

361
00:23:09,380 --> 00:23:12,740
บอกเมลิซานเดให้เรียกเซอร์ออร์เรน เนวิลล์-สมิต

362
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
คุณกำลังจะไปไหน

363
00:23:21,810 --> 00:23:25,720
พาฉันไปหาเขา! ฉันขอยืนยัน!

364
00:23:28,860 --> 00:23:30,920
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:23:31,610 --> 00:23:34,680
เฮ้ คุณหูหนวกหรืออะไร?

366
00:23:34,700 --> 00:23:36,870
Carolinus: เกมที่ยอดเยี่ยม!

367
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
ลงมาและเข้าร่วม!

368
00:23:39,120 --> 00:23:40,040
อะไร?!

369
00:23:40,580 --> 00:23:45,130
<i>อุนตรันโต กะลา!</i>

370
00:23:45,590 --> 00:23:48,020
12! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

371
00:23:48,050 --> 00:23:49,770
ไม่มีทางเอาชนะได้!

372
00:23:49,800 --> 00:23:52,940
ลงมาฉันพูด! <i>กะลา!</i>

373
00:23:53,050 --> 00:23:54,680
[การสั่น 1

374
00:23:58,270 --> 00:23:59,240
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:23:59,270 --> 00:24:01,490
ฉันจะอธิบายระหว่างการเดินทาง

376
00:24:01,520 --> 00:24:02,750
การเดินทาง?

377
00:24:02,770 --> 00:24:08,620
<i>นั่ง</i> ลง! <i>ซวิซูมาด คาลา!</i>

378
00:24:20,080 --> 00:24:23,020
รักษาสติปัญญาของคุณไว้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

379
00:24:23,040 --> 00:24:24,940
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้!

380
00:24:24,960 --> 00:24:26,230
เนื่องจากลูกเต๋าเหล่านั้นถูกไฟไหม้

381
00:24:26,250 --> 00:24:28,650
เหมือนเราล้มมาหลายชั่วโมงแล้ว!

382
00:24:28,670 --> 00:24:33,170
จริงๆแล้วเป็นเวลากว่า 10 ศตวรรษแล้ว!

383
00:24:34,800 --> 00:24:38,110
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แคโรลินัส!

384
00:24:38,140 --> 00:24:40,580
สมรโกลเฒ่าดี!

385
00:24:40,810 --> 00:24:42,700
มังกร!

386
00:24:42,730 --> 00:24:46,670
ฉันเห็นมังกรจริงๆ -- มังกรจริงๆ!

387
00:24:46,690 --> 00:24:48,830
เรียกฉันว่าสมรโกล!

388
00:24:48,860 --> 00:24:52,710
ไอ้ปืน--มังกร! ฉันกำลังคุยกับมังกร!

389
00:24:52,740 --> 00:24:54,850
ฉันจะพาคุณลง!

390
00:25:08,420 --> 00:25:09,900
มังกร!

391
00:25:09,920 --> 00:25:12,190
ฉันกำลังขี่มังกรที่กำลังเบ่งบาน!

392
00:25:12,210 --> 00:25:14,230
คุณเรียกฉันว่าอะไร!

393
00:25:14,260 --> 00:25:16,820
โอ๊ย หันหัวของคุณ

394
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
อ๊ะ! ฉันเสียใจ.

395
00:25:19,220 --> 00:25:21,910
ฉันเพิ่งถูกไฟมังกรเผา!

396
00:25:21,930 --> 00:25:24,210
เป็นวิธีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม!

397
00:25:32,150 --> 00:25:36,760
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

398
00:25:36,780 --> 00:25:40,630
ฉันได้ยินเสียงเรียกของสหายของฉัน--

399
00:25:40,740 --> 00:25:43,720
การเต้นรำผสมพันธุ์บางที

400
00:25:43,750 --> 00:25:47,160
จริงๆ smrgol ในวัยของคุณ!

401
00:25:53,010 --> 00:25:57,570
คุณต้องการมังกรลูกชายของฉัน มังกรที่คุณจะมี

402
00:25:57,590 --> 00:25:59,110
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

403
00:25:59,140 --> 00:26:01,200
ของเล่นหมากรุกทั้งหมดที่ฉันแกะสลัก--

404
00:26:01,220 --> 00:26:03,320
มังกรและพ่อมดพวกนั้น--

405
00:26:03,350 --> 00:26:05,620
ฉันรู้ได้ยังไงว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง?

406
00:26:05,640 --> 00:26:09,830
ทำไมต้องถาม? เพียงแค่เชื่อในสมัยโบราณ

407
00:26:09,860 --> 00:26:11,920
ฉันฝันทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

408
00:26:11,940 --> 00:26:14,710
ฉันอยู่บนกระดานเกมหรือในความเป็นจริง?

409
00:26:14,740 --> 00:26:18,670
บางทีอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในระหว่างนั้น

410
00:26:18,700 --> 00:26:22,640
จินตนาการมีพลังมากที่สุดในบรรดาเวทมนตร์ทั้งหมด

411
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
ดู!

412
00:26:23,740 --> 00:26:26,430
อีกหนึ่งผลงานสร้างสรรค์ของคุณมีชีวิตขึ้นมา...

413
00:26:26,460 --> 00:26:28,810
พ่อ! พ่อ!

414
00:26:28,830 --> 00:26:31,770
...เจ้าหญิงเมลิซานเด

415
00:26:31,790 --> 00:26:34,560
เจ้าหญิงนางฟ้าของฉัน

416
00:26:34,590 --> 00:26:38,690
โอ้ ฉันทำให้เธอทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการในตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

417
00:26:38,720 --> 00:26:40,990
คือสิ่งที่ฉันจะพูด...

418
00:26:41,010 --> 00:26:44,370
สิ่งที่คุณหมายถึงจะพูดเป็นเพียงสิ่งที่คุณพูด

419
00:26:44,390 --> 00:26:47,320
- ฉันจะได้เจอเธอไหม? - ใช่...

420
00:26:47,980 --> 00:26:49,700
แต่ไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น--

421
00:26:49,730 --> 00:26:54,480
เซียร์ซัคเกอร์ในห้างสรรพสินค้าไหม้เกรียมด้วยท่อไอเสียมังกร

422
00:26:54,480 --> 00:27:00,280
<i>Convento serculum กะลา!</i>

423
00:27:01,240 --> 00:27:03,010
ฉันหวังว่าความพอดีนั้นถูกต้อง

424
00:27:03,030 --> 00:27:04,760
อย่างที่ฉันอธิบายระหว่างการดรอป

425
00:27:04,790 --> 00:27:08,360
เวทมนตร์ของฉันมีจำกัดในทุกวันนี้

426
00:27:09,960 --> 00:27:14,560
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอนำเสนอ เอ่อ...

427
00:27:14,590 --> 00:27:15,980
เซอร์ปีเตอร์.

428
00:27:16,000 --> 00:27:20,570
เซอร์ปีเตอร์ นี่คือเจ้าหญิงเมลิซานเด

429
00:27:20,590 --> 00:27:22,000
ฝ่าบาท.

430
00:27:22,140 --> 00:27:24,530
โอ้ คุณต้องเป็นเขา

431
00:27:24,560 --> 00:27:27,910
ผู้ที่ผู้พิทักษ์ของฉันพยายามกอบกู้โลกของเรา

432
00:27:27,930 --> 00:27:32,040
เอ่อ ฉัน... สมมุติว่าฉันเป็น

433
00:27:32,060 --> 00:27:32,930
ฉันเหรอ.>

434
00:27:32,940 --> 00:27:35,250
ไว้วางใจในสมัยโบราณ

435
00:27:35,270 --> 00:27:38,500
คุณได้เรียกเซอร์ออร์เรน เนวิลล์-สมิธ ตามที่ฉันร้องขอหรือเปล่า?

436
00:27:38,530 --> 00:27:40,710
พรุ่งนี้เขาจะมาที่นี่ตอนรุ่งสาง

437
00:27:40,740 --> 00:27:43,470
กอร์แบช: คาโรลินัส! สวัสดี!

438
00:27:43,490 --> 00:27:45,430
อีกอัน!

439
00:27:45,450 --> 00:27:47,640
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันบันทึกไว้สิ!

440
00:27:47,660 --> 00:27:50,520
ทอง ทอง ทอง!

441
00:27:50,540 --> 00:27:52,810
โอ้ย เจ็บอีกแล้ว

442
00:27:52,830 --> 00:27:56,060
ฉันขอให้เขาอย่าตะโกนอย่างนั้น

443
00:27:56,090 --> 00:27:58,520
สายตาอันงดงามเพียง!

444
00:27:58,550 --> 00:28:03,360
แต่เซอร์ปีเตอร์ มันก็แค่กอร์แบช มังกรประจำบ้านของเรา

445
00:28:03,390 --> 00:28:04,740
มังกรประจำบ้าน?

446
00:28:04,760 --> 00:28:06,910
คุณได้พบกับทั้งครอบครัวแล้ว

447
00:28:06,930 --> 00:28:09,620
กอร์แบช นี่เซอร์ปีเตอร์

448
00:28:09,640 --> 00:28:11,660
โอ้ใช่ คุณจะทำอย่างไร?

449
00:28:11,690 --> 00:28:17,460
ดู? หม้อซุป - ชามสำหรับคุณ - ทองคำแข็ง!

450
00:28:17,480 --> 00:28:20,920
จริงๆ กอร์แบช ถ้าคลังของคุณเพิ่มมากขึ้น

451
00:28:20,940 --> 00:28:23,130
จะไม่มีที่ว่างสำหรับเฟอร์นิเจอร์ในบ้าน

452
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
ระเบิด! นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

453
00:28:25,530 --> 00:28:27,720
ฉันอยากมีถ้ำเป็นของตัวเอง!

454
00:28:27,740 --> 00:28:30,890
ไม่นานพอ -- เมื่อภารกิจของเราได้รับชัยชนะ

455
00:28:30,910 --> 00:28:33,020
เซอร์ปีเตอร์ เพื่อนเก่า

456
00:28:33,040 --> 00:28:35,350
กองทัพของเจ้าควรค่าแก่เกลือของตนเสียดีกว่า

457
00:28:35,380 --> 00:28:36,640
เราต้องการพลัง!

458
00:28:36,670 --> 00:28:38,440
กองทัพของฉัน?

459
00:28:38,460 --> 00:28:40,570
เซอร์ปีเตอร์ไม่ได้นำกองทัพมา

460
00:28:40,590 --> 00:28:43,350
อะไร?! ไม่มีกองทัพ?!

461
00:28:43,590 --> 00:28:44,940
ขอได้ไหม--

462
00:28:44,970 --> 00:28:46,700
เขามีอะไรดี?!

463
00:28:46,760 --> 00:28:48,950
เขามีอะไรดี!

464
00:28:48,970 --> 00:28:51,120
เขามีอะไรดี!

465
00:28:51,140 --> 00:28:54,080
ใจเย็นๆ! แค่มองดูตัวเอง

466
00:28:54,100 --> 00:28:56,620
ปล่อยแก๊สออกมาทันที!

467
00:28:56,650 --> 00:28:58,220
ฮะ? โอ้!

468
00:28:58,230 --> 00:28:59,860
และหันหัวของคุณ!

469
00:29:03,360 --> 00:29:05,550
พิเศษ!

470
00:29:05,570 --> 00:29:07,550
ลมหายใจที่ร้อนแรงมีบางอย่างต้องทำ

471
00:29:07,570 --> 00:29:11,010
ด้วยความสามารถของมังกรที่จะบินได้ แต่อะไรนะ?

472
00:29:11,040 --> 00:29:13,220
แลมแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจมัน

473
00:29:13,250 --> 00:29:15,310
สมรโกล: ช่วยด้วย!

474
00:29:15,420 --> 00:29:17,800
ช่วยฉันด้วย!

475
00:29:21,340 --> 00:29:22,960
ลุงสมรโกล!

476
00:29:22,970 --> 00:29:26,650
เขาหมดไฟแล้ว! ช่วยเขาด้วย กอร์แบช!

477
00:29:51,120 --> 00:29:53,070
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนเก่า?

478
00:29:53,080 --> 00:29:56,140
ข้าพเจ้า-สหายของข้าพเจ้า...

479
00:29:56,160 --> 00:29:57,790
พวกพ้องของฉัน...

480
00:29:57,790 --> 00:30:00,100
ตลอดเที่ยวบิน...

481
00:30:00,130 --> 00:30:01,160
พวกเขาทั้งหมด--

482
00:30:01,550 --> 00:30:03,940
ทุกคนหันมาต่อต้านฉัน

483
00:30:03,960 --> 00:30:06,780
มังกรตัวอื่นล่ะ? ทำไม

484
00:30:06,800 --> 00:30:10,570
เพราะฉันจะไม่ประณามคุณและ--

485
00:30:10,600 --> 00:30:13,620
และร่วม...ออมมาดอน

486
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
มังกรตัวอื่นได้ไปหาออมมาดอนแล้วเหรอ?

487
00:30:17,060 --> 00:30:18,250
ครับ.

488
00:30:18,600 --> 00:30:22,510
ใช่แล้ว เขาร่ายมนตร์ใส่พวกเขาทั้งหมด--

489
00:30:22,520 --> 00:30:28,220
การบินของมังกรเพื่อปกป้องมงกุฎของเขา

490
00:30:48,840 --> 00:30:51,740
การใช้ทองคำนั้นแปลกมาก

491
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
เพราะมังกรมีแนวโน้มที่จะจุดไฟผ้าปูที่นอนธรรมดา

492
00:30:55,140 --> 00:30:57,870
พวกเขาต้องหาโลหะอ่อน ๆ มานอนทับ

493
00:30:57,890 --> 00:31:00,960
และทองคำก็พิสูจน์ได้ว่าสบายใจที่สุดสำหรับพวกเขา

494
00:31:00,980 --> 00:31:05,210
อา มังกรจึงต้องมีของสะสม

495
00:31:05,900 --> 00:31:09,800
บางทีเราควรสนทนากันต่อในการศึกษาของฉัน --

496
00:31:09,820 --> 00:31:12,690
โอกาสที่จะหยุดชะงักน้อยลง

497
00:31:15,330 --> 00:31:18,970
อาณาจักรแห่งเวทมนตร์สุดท้าย -- ความฝันส่วนตัวของฉันเอง

498
00:31:19,000 --> 00:31:21,170
ว้าว! โชว์หนังอะไรเช่นนี้!

499
00:31:23,130 --> 00:31:25,810
โอ้ นั่งลงเถอะ ลูกชายของฉัน

500
00:31:25,840 --> 00:31:28,820
ฉันมีเรื่องจะอธิบายมากมาย

501
00:31:32,510 --> 00:31:36,820
<i>นั่นคือ</i> คือปีเตอร์ ดิกคินสัน

502
00:31:36,850 --> 00:31:39,620
นั่นคือคนโง่ที่น่าสงสาร

503
00:31:39,640 --> 00:31:44,920
คาโรลินัสได้เกณฑ์มาขโมยมงกุฎของฉัน

504
00:31:44,940 --> 00:31:46,670
ยังคง...

505
00:31:47,650 --> 00:31:52,630
สมัยโบราณคงมีเหตุผล

506
00:31:52,660 --> 00:31:54,610
บริอัก...

507
00:31:54,740 --> 00:31:56,640
เอาคนโง่มาให้ฉัน

508
00:32:07,710 --> 00:32:11,110
ดังนั้น คุณคือคนๆ เดียวจากทุกศตวรรษ

509
00:32:11,130 --> 00:32:12,990
ผู้ซึ่งสมัยโบราณได้เลือกไว้

510
00:32:13,010 --> 00:32:15,950
เพราะฉันเป็นคนของวิทยาศาสตร์?

511
00:32:15,970 --> 00:32:17,060
แล้วคุณล่ะ?

512
00:32:17,100 --> 00:32:19,910
ตอนแรกฉันเป็นนักเรียนเกียรตินิยม ทุนการศึกษา

513
00:32:19,930 --> 00:32:22,790
รางวัล ทุนสนับสนุน การวิจัย --

514
00:32:22,810 --> 00:32:24,760
<i>แต่มันทำให้ฉันเบื่อ!</i>

515
00:32:24,770 --> 00:32:26,620
<i>ใครสามารถไตร่ตรองสมการได้</i>

516
00:32:26,650 --> 00:32:29,170
<i>เมื่อเขามีโอกาสจินตนาการถึงมังกร?</i>

517
00:32:29,190 --> 00:32:30,460
<i>ฉันจึงหันหลังให้กับมันทั้งหมด</i>

518
00:32:30,490 --> 00:32:33,410
<i>และเริ่มต้นจากหนังสือของฉัน "การบินของมังกร"</i>

519
00:32:33,490 --> 00:32:36,970
<i>"การบินของมังกร"</i>

520
00:32:36,990 --> 00:32:40,050
ใช่! ใช่แล้ว นี่ไง

521
00:32:40,080 --> 00:32:42,770
“'The Flight of Dragons' โดย ปีเตอร์ ดิกคินสัน”

522
00:32:42,790 --> 00:32:44,270
แต่...

523
00:32:44,290 --> 00:32:46,230
มันเป็นไปไม่ได้!

524
00:32:46,250 --> 00:32:48,560
ยังไม่เสร็จครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ!

525
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
ไม่แน่นอน!

526
00:32:49,880 --> 00:32:52,730
นี่คือห้องสมุดหนังสือที่ยังไม่ได้เขียนของฉัน!

527
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
ดู -- "เบวูลฟ์" "ไอดอลแห่งราชา"

528
00:32:56,300 --> 00:32:58,490
"การเดินทางของกัลลิเวอร์" "พายุ"

529
00:32:58,510 --> 00:33:01,120
"อลิซในแดนมหัศจรรย์" "พ่อมดแห่งออซ"

530
00:33:01,140 --> 00:33:03,580
เหลือเชื่อ.

531
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
ดีใจที่รู้ว่าสักวันหนึ่งคุณจะทำมันให้เสร็จใช่ไหม?

532
00:33:06,060 --> 00:33:09,590
โอ้! ไม่มีการดูยุติธรรมในตอนท้าย!

533
00:33:09,650 --> 00:33:12,000
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว --

534
00:33:12,030 --> 00:33:14,880
ชายผู้มีเท้าข้างเดียวอยู่ในอาณาจักรแห่งเวทมนตร์

535
00:33:14,910 --> 00:33:17,620
และอีกอย่างหนึ่งในขอบเขตของวิทยาศาสตร์

536
00:33:18,030 --> 00:33:21,970
เซอร์ปีเตอร์ ฉันขอมอบโล่ของดาวเสาร์ให้กับคุณ

537
00:33:22,000 --> 00:33:24,270
และขลุ่ยแห่งโอลิมปัส

538
00:33:24,290 --> 00:33:26,020
ท่านครับ ผมไม่ใช่นักรบ

539
00:33:26,040 --> 00:33:28,590
ฉันอึดอัด เงอะงะ

540
00:33:29,500 --> 00:33:31,440
ไม่อีกแล้ว ลูกชายของฉัน

541
00:33:31,460 --> 00:33:35,030
เพราะฉันเชื่อว่าคุณได้พบเวลาและสถานที่ของคุณแล้ว

542
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
คุณถ่อมตัวเกินไปเซอร์ปีเตอร์

543
00:33:37,590 --> 00:33:39,860
ให้เราฉลองภารกิจ

544
00:33:39,890 --> 00:33:41,370
ไม่ ไม่ ที่รัก

545
00:33:41,390 --> 00:33:43,950
ไซเดอร์สร้างเวทมนตร์ชั่วร้ายในท้อง

546
00:33:43,980 --> 00:33:46,040
โอ้พ่อผู้น่าสงสาร

547
00:33:46,060 --> 00:33:49,420
คุณรู้ไหม ฉันมีศาสตราจารย์ที่มีอาการของคุณ

548
00:33:49,440 --> 00:33:51,460
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเวทมนตร์เลย

549
00:33:51,480 --> 00:33:53,630
มันเป็นแผลในกระเพาะอาหารธรรมดา

550
00:33:53,650 --> 00:33:55,500
นมเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยได้

551
00:33:55,700 --> 00:33:58,240
น้ำนม. จริงหรือ

552
00:33:58,910 --> 00:34:03,220
อนิจจา กอร์แบชกินวัวทุกตัวในรัศมี 20 ไมล์

553
00:34:03,250 --> 00:34:06,930
ท่านพ่อ เปลืองเวทย์มนตร์สักหน่อยแล้วเปลี่ยนไซเดอร์

554
00:34:06,960 --> 00:34:09,290
ขนมปังปิ้งนี้มีความสำคัญ

555
00:34:09,500 --> 00:34:11,290
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

556
00:34:11,750 --> 00:34:16,110
<i>คาลา โบวีนา โม!</i>

557
00:34:16,130 --> 00:34:17,700
ทั้งหมด: สู่ภารกิจ!

558
00:34:18,220 --> 00:34:20,170
อัศจรรย์!

559
00:34:22,310 --> 00:34:26,160
ฉันได้ลองคาถาและคาถาทุกชนิดแล้ว

560
00:34:26,180 --> 00:34:30,250
เห็นไหมเซอร์ปีเตอร์ วิทยาศาสตร์ของคุณช่วยได้แล้ว

561
00:34:39,860 --> 00:34:42,010
คุณพบว่ามีเสน่ห์นี้ไหมเซอร์ปีเตอร์?

562
00:34:42,030 --> 00:34:44,640
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของฉัน

563
00:34:44,660 --> 00:34:50,510
หากทั้งหมดนี้เป็นเพียงเกม ฉันอยากจะเล่นมันตลอดไป

564
00:34:51,080 --> 00:34:54,610
ฉันขอให้คุณรับสิ่งนี้ - เครื่องราง

565
00:34:54,630 --> 00:34:57,190
รับมันไปและขอให้มันปกป้องคุณ

566
00:34:57,220 --> 00:35:00,280
คุณคือแชมป์เปี้ยนของฉัน เซอร์ปีเตอร์

567
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
เอามงกุฎแดงกลับมาให้ฉันด้วย

568
00:35:04,510 --> 00:35:06,280
[ คำราม 1

569
00:35:06,310 --> 00:35:09,940
อ่า!

570
00:35:10,900 --> 00:35:13,790
บอกเลยว่าได้กลิ่นมังกรแปลกๆ!

571
00:35:13,820 --> 00:35:16,470
ดู! ย่ำแย่!

572
00:35:16,780 --> 00:35:20,130
บริแอกกำลังจับนักวิทยาศาสตร์ของคุณเพื่อออมมาดอน!

573
00:35:20,160 --> 00:35:23,050
Carolinus: และภารกิจของเราก็จบลงก่อนที่จะเริ่ม!

574
00:35:23,070 --> 00:35:26,100
พ่อ! กอร์บาช! ทำอะไรสักอย่าง!

575
00:35:26,120 --> 00:35:28,010
รออยู่ที่นี่ มาเร็ว.

576
00:35:28,040 --> 00:35:29,810
ฉันจะแซงหมู!

577
00:35:29,830 --> 00:35:32,060
มังกรปีศาจเร็วเกินไป

578
00:35:32,080 --> 00:35:35,480
มีการเรียกคาถากำจัดเพื่อนำปีเตอร์กลับมา

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
มันใช้เวลานานเกินไป! ให้ฉันทำมัน!

580
00:35:54,980 --> 00:36:00,000
ฉันเรียกร้องให้โบราณวัตถุทั้งหมดให้เวทมนตร์แก่ฉันมากพอ

581
00:36:00,030 --> 00:36:01,820
มันเริ่มต้นอย่างไร?

582
00:36:10,410 --> 00:36:15,620
โอ้! พ่อ! เขากำลังจะทิ้งเซอร์ปีเตอร์!

583
00:36:21,090 --> 00:36:25,100
ขอให้หินบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ!

584
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
โอ้ เปลวไฟ -- <i>คาลา!</i>

585
00:36:50,790 --> 00:36:52,360
เกิดอะไรขึ้น!

586
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
ปีเตอร์อยู่ไหน!

587
00:36:54,370 --> 00:36:55,840
เขาไปแล้ว!

588
00:36:56,330 --> 00:36:57,960
เขาไปแล้ว!

589
00:37:03,720 --> 00:37:06,530
Gorbash คุณปล่อยไฟมากเกินไป!

590
00:37:06,550 --> 00:37:08,610
หายใจเข้า! หายใจเข้า!

591
00:37:18,570 --> 00:37:22,210
Smrgol: มาเถอะ หลานชาย คุณผ่านเข้าไปได้

592
00:37:22,240 --> 00:37:23,430
หายใจต่อไป.

593
00:37:24,030 --> 00:37:27,770
ตอนนี้เปิดตาของคุณ

594
00:37:30,080 --> 00:37:31,300
ใช่.

595
00:37:31,330 --> 00:37:33,430
ใช่ เขาจะมาเร็วๆ นี้

596
00:37:33,460 --> 00:37:35,730
ฉันไม่มีเวลา!

597
00:37:35,750 --> 00:37:37,970
คาถายังไม่สมบูรณ์!

598
00:37:38,500 --> 00:37:40,860
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบเซอร์ปีเตอร์

599
00:37:40,880 --> 00:37:41,750
ที่ไหน?

600
00:37:41,800 --> 00:37:45,440
เขาอาจจะอยู่ที่หอคอยอันน่ารังเกียจ บอสตัน หรือบนดวงจันทร์

601
00:37:45,470 --> 00:37:46,880
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

602
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
เขาตื่นแล้ว--

603
00:37:51,770 --> 00:37:53,610
ราวกับฝนตก!

604
00:37:54,430 --> 00:37:57,370
โดยทั้งหมดนั่นคือความมหัศจรรย์

605
00:37:57,400 --> 00:38:01,080
มังกรไม่ใช่สัตว์มหัศจรรย์ใช่ไหม?

606
00:38:01,110 --> 00:38:02,960
เปิดตาของคุณเด็กชาย

607
00:38:02,980 --> 00:38:07,160
มาเลย มากันให้ทั่วเลย

608
00:38:07,490 --> 00:38:09,680
อา ฮ่าฮ่า

609
00:38:09,700 --> 00:38:12,950
ฉันเอง หนุ่มน้อย ลุงของคุณ

610
00:38:13,330 --> 00:38:15,280
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

611
00:38:15,460 --> 00:38:18,710
ลุง? อะไร

612
00:38:19,960 --> 00:38:21,440
เมลิซานเด!

613
00:38:21,460 --> 00:38:23,360
อยู่นี่ครับพี่

614
00:38:23,460 --> 00:38:25,090
พี่ชาย?

615
00:38:25,760 --> 00:38:26,860
เอ่อ...

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,860
ด-เราจูบกัน

617
00:38:28,890 --> 00:38:30,190
จูบเหรอ?

618
00:38:32,220 --> 00:38:33,530
อะไรนะลูก?

619
00:38:33,560 --> 00:38:35,370
เขารู้ไหมว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน...

620
00:38:35,390 --> 00:38:37,500
เขา...เขา...

621
00:38:37,520 --> 00:38:40,290
เขาคือเซอร์ปีเตอร์!

622
00:38:40,310 --> 00:38:42,420
แน่นอนว่าฉันคือปีเตอร์

623
00:38:42,440 --> 00:38:45,500
ด้วยเคราแห่งสมัยโบราณ!

624
00:38:45,530 --> 00:38:47,880
ฉันไปรวมพวกมันเข้าด้วยกัน!

625
00:38:47,900 --> 00:38:48,720
รวมแล้วเหรอ?

626
00:38:48,740 --> 00:38:52,590
ปีเตอร์และกอร์แบชเป็นหนึ่งเดียวกัน!

627
00:38:52,620 --> 00:38:56,470
ปีเตอร์อยู่ในกอร์แบช!

628
00:38:56,500 --> 00:38:59,770
ระเบิดมันเลยเพื่อน! เลิกทำ!

629
00:38:59,790 --> 00:39:01,810
<i>ฉันไม่สามารถ</i> ยกเลิกได้จนกว่าฉันจะรู้

630
00:39:01,840 --> 00:39:03,900
สิ่งที่ฉันทำตั้งแต่แรก

631
00:39:03,920 --> 00:39:07,610
แต่--แต่กอร์บาชอยู่ที่ไหนล่ะ?

632
00:39:07,630 --> 00:39:10,490
เขายังอยู่ข้างในที่นี่กับฉัน

633
00:39:10,510 --> 00:39:13,160
ฉันรู้สึกได้ถึงเขาในจิตใจของฉัน

634
00:39:13,180 --> 00:39:15,200
ตอนนี้นอนหลับสนิทแล้ว

635
00:39:15,220 --> 00:39:18,160
ขอให้เขาพักผ่อนให้ดีจนกว่าฉันจะเข้าใจ

636
00:39:18,180 --> 00:39:20,190
วิธีแยกคุณ

637
00:39:22,060 --> 00:39:23,420
<i>นี่ไม่สามารถ</i>เป็นเกมได้

638
00:39:23,440 --> 00:39:28,430
ฉันไม่เคยสร้างกฎขึ้นมาเพื่อปกปิดสถานการณ์เช่นนี้

639
00:39:43,540 --> 00:39:46,560
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู 1

640
00:39:46,590 --> 00:39:48,400
เซอร์ ออร์เรน เนวิลล์-สมิธ

641
00:39:48,420 --> 00:39:50,270
ที่บริการของคุณ!

642
00:39:50,340 --> 00:39:51,900
ฉันขี่มาทั้งคืนแล้ว

643
00:39:51,930 --> 00:39:53,660
ก่อนที่ภารกิจจะเริ่มต้นขึ้น

644
00:39:54,010 --> 00:39:56,570
ฉันหวังว่าจะมีเวลาดื่มชาร้อนสักแก้ว

645
00:39:56,600 --> 00:39:59,960
ชา? น้ำนม.

646
00:40:03,020 --> 00:40:06,580
“พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า โลตากัลและโซลาเรียส

647
00:40:06,610 --> 00:40:09,590
“วันนี้ตอนเที่ยงเริ่มภารกิจ

648
00:40:09,610 --> 00:40:13,340
เพื่อจับมงกุฎแดงของออมมาดอน...”

649
00:40:13,360 --> 00:40:17,220
"...หากความเร่งด่วนของภารกิจของเราถูกตั้งคำถาม

650
00:40:17,240 --> 00:40:20,060
"หนังตลกโศกนาฏกรรมของเยสเตอรีฟก็พิสูจน์ได้มากพอแล้ว

651
00:40:20,080 --> 00:40:24,600
“พลังเวทย์มนตร์ของเราเสื่อมลง เพราะคาถาผิดไป

652
00:40:24,630 --> 00:40:26,770
“และเซอร์ปีเตอร์แห่งถนนบีคอน

653
00:40:26,790 --> 00:40:30,430
ถูกรวมเข้ากับกอร์บาชมังกรของฉันแล้ว...”

654
00:40:32,260 --> 00:40:34,150
"...ภารกิจของเราตอนนี้ประกอบด้วย

655
00:40:34,180 --> 00:40:37,320
“อัศวินผู้หนึ่ง เซอร์ออร์เรน เนวิลล์-สมิธ

656
00:40:37,350 --> 00:40:42,040
“และมังกรหนึ่งตัวที่มีจิตใจและหัวใจของมนุษย์ในศตวรรษที่ 20

657
00:40:42,060 --> 00:40:45,000
“กฎหมายสั่งให้ทั้งสามเริ่มต้น

658
00:40:45,020 --> 00:40:47,540
“เมลิซานเดหมดคำถามแล้ว

659
00:40:47,570 --> 00:40:52,000
ฉันขอความช่วยเหลือชั่วคราวจากสมรโกลเฒ่า”

660
00:40:52,030 --> 00:40:55,260
ฉันรู้ว่า smrgol แก่แล้วและไม่มีแข็งแกร่งเกินไป

661
00:40:55,280 --> 00:40:58,890
แต่ฉันหวังว่าแคโรลินัสจะรวบรวมพันธมิตรคนอื่นๆ

662
00:40:58,910 --> 00:41:00,370
เขาจะต้องการพวกเขา

663
00:41:01,540 --> 00:41:05,810
“...ขณะเดียวกันมังกรเฒ่าก็จะสามารถสอนเปโตรได้

664
00:41:05,830 --> 00:41:08,920
ตามวิถีแห่งเผ่าพันธุ์ของเขา”

665
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
มังกร...

666
00:41:14,300 --> 00:41:18,800
ที่ไม่รู้ว่าจะเป็น...มังกร!

667
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
ออกมาซะ เจ้าพวกปากร้ายปากเหม็น!

668
00:41:32,690 --> 00:41:34,380
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

669
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
คุณอยากบินไม่ใช่เหรอ?

670
00:41:36,360 --> 00:41:38,630
คุณต้องมีอัญมณีจึงจะบินได้

671
00:41:38,660 --> 00:41:42,550
เพื่อรับอัญมณี คุณปล้นเหมืองแคระ

672
00:41:42,580 --> 00:41:46,060
ออกมาสิฉันพูด! และนำอัญมณีมา!

673
00:41:46,080 --> 00:41:48,140
[ คำราม 1

674
00:41:48,170 --> 00:41:50,660
[ร้อน1

675
00:41:57,510 --> 00:42:00,160
รีบไปก่อนที่เราจะกลืนกินคุณ!

676
00:42:00,180 --> 00:42:01,910
คุณจะไม่จริงๆเหรอ?

677
00:42:01,930 --> 00:42:04,490
ไม่ใช่คนแคระ ไม่ใช่

678
00:42:04,520 --> 00:42:06,950
พวกมันทั้งหมดมีความแข็งแรงและมีขนดก

679
00:42:06,980 --> 00:42:10,660
เนื้อที่คุณได้รับไม่คุ้มที่จะหยิบออกมาจากฟัน

680
00:42:11,150 --> 00:42:13,040
ตอนนี้กลืนพวกเขาลงไป

681
00:42:13,070 --> 00:42:14,550
ไม่ใช่ทั้งหมด

682
00:42:14,570 --> 00:42:17,280
ปล่อยให้พวกเขาค้นหารวบรวมข้อมูลของคุณ

683
00:42:19,570 --> 00:42:21,140
ความรู้สึกแปลกๆ

684
00:42:21,160 --> 00:42:23,760
ไม่เคยมีเพชรอยู่ในการรวบรวมข้อมูลของคุณเหรอ?

685
00:42:23,790 --> 00:42:25,140
ฉันไม่เคยมีการรวบรวมข้อมูล

686
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
พวกเขาช่วยบด

687
00:42:26,580 --> 00:42:29,140
หินไฟสีขาวเมื่อคุณกินมัน

688
00:42:29,170 --> 00:42:30,390
นั่นมันหินปูน

689
00:42:30,420 --> 00:42:35,030
คำพูดของคนอ่อนแอถ้าฉันเคยได้ยินมัน กิน.

690
00:42:35,340 --> 00:42:38,030
คุณจะต้องกัดฟันกลบสิ่งนี้

691
00:42:38,050 --> 00:42:40,780
คุณก็กลืนมันเป็นชิ้นๆ

692
00:42:40,800 --> 00:42:43,070
เลื้อยไปรอบๆ ด้วยอัญมณี

693
00:42:43,100 --> 00:42:44,670
จนกว่าพวกเขาจะแหลกลาญ

694
00:42:44,680 --> 00:42:47,790
เหมือนนกใช้กรวดบดเมล็ดพืช

695
00:42:47,810 --> 00:42:51,330
ใช่ แต่อย่าพูดให้เต็มปากนะ!

696
00:42:52,980 --> 00:42:55,310
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับการบิน?

697
00:42:55,490 --> 00:42:59,550
มันทำให้ไฟในท้องของคุณทำให้คุณยกขึ้น

698
00:42:59,570 --> 00:43:04,340
อืม หินปูนมีแคลเซียมสูง

699
00:43:04,370 --> 00:43:07,100
แคลเซียมเมื่อผสมกับกรดในกระเพาะ

700
00:43:07,120 --> 00:43:09,180
ก็จะเกิดไฮโดรเจน

701
00:43:09,580 --> 00:43:11,600
ไฮโดรเจนเบากว่าอากาศ

702
00:43:11,630 --> 00:43:13,350
จึงทำให้ลิฟต์ที่คุณพูดถึง--

703
00:43:13,380 --> 00:43:15,110
บางอย่างเหมือนเรือเหาะ

704
00:43:15,130 --> 00:43:16,590
อะไร

705
00:43:17,470 --> 00:43:20,990
คุณมีไฟในตัวคุณเมื่อคุณขึ้นไป

706
00:43:21,010 --> 00:43:22,990
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

707
00:43:23,010 --> 00:43:24,680
ไม่ นั่นไม่สมเหตุสมผล

708
00:43:24,680 --> 00:43:27,390
ซี่โครงของฉันจะกักไฟได้อย่างไร?

709
00:43:27,600 --> 00:43:29,830
หากฉันเพียงแต่จินตนาการ--

710
00:43:29,850 --> 00:43:35,700
โอ้ ร้องไห้ออกมาดังๆ -- ลองนึกภาพสิ!

711
00:43:35,820 --> 00:43:36,630
ฉันรู้.

712
00:43:38,860 --> 00:43:40,870
เพื่อน มันเยี่ยมมาก!

713
00:43:41,160 --> 00:43:43,840
ในขณะที่คุณอธิบาย ฉันจะสร้างไดอะแกรม

714
00:43:43,870 --> 00:43:45,650
ของทั้งหมด...

715
00:43:47,160 --> 00:43:50,520
ฉันกำลังทำเพื่อแคโรลินัส

716
00:43:51,040 --> 00:43:54,180
เห็นไหมว่าเราทำได้เยี่ยมขนาดนี้ แบบว่า--

717
00:43:54,540 --> 00:43:59,900
เหมือนรวงผึ้งแห่งกระดูกและกล้ามเนื้อในตัวเรา

718
00:43:59,920 --> 00:44:01,280
อะไรแบบนี้เหรอ?

719
00:44:01,300 --> 00:44:03,450
ครับ. อ๋อ แค่นั้นแหละ.

720
00:44:03,470 --> 00:44:06,320
ช่องที่เราขยายและย่อได้

721
00:44:06,350 --> 00:44:09,240
และเมื่อเราขยายตัว ไฮโดรเจน--

722
00:44:09,270 --> 00:44:11,540
ฉันหมายถึง มังกรไฟ อย่างที่มันเป็น--

723
00:44:11,560 --> 00:44:14,290
ขยายตัวและทำให้เราเบากว่าอากาศ

724
00:44:14,310 --> 00:44:17,190
แล้วเราก็ไปกัน!

725
00:44:20,570 --> 00:44:22,760
เฮ้ ฉันจะลงยังไงล่ะ?

726
00:44:22,780 --> 00:44:26,220
ระเบิดมันออกมา - เรอ!

727
00:44:26,240 --> 00:44:29,140
ใช่! ปิดวาล์วและไล่แก๊สให้ลงมา

728
00:44:29,160 --> 00:44:31,220
เอาล่ะไปข้างหน้า

729
00:44:34,000 --> 00:44:37,690
หันหัวไปซะ ไอ้โง่!

730
00:44:37,710 --> 00:44:41,560
มะ-- ว้าว! โอ้! เอ่อ!

731
00:44:42,590 --> 00:44:44,990
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงออกมาเป็นไฟ?

732
00:44:45,010 --> 00:44:49,830
เพราะเราคือมังกร และมังกรพ่นไฟ!

733
00:44:49,850 --> 00:44:52,290
ใช่ แต่อะไรทำให้เกิดการจุดระเบิด?

734
00:44:52,310 --> 00:44:54,910
ปลอกนิ้ว Thor เจ้าโง่

735
00:44:54,940 --> 00:44:57,170
ดูสิ ในเพดานปากของคุณ--

736
00:44:57,190 --> 00:44:59,920
รู้สึกมัน - รู้สึกมันด้วยลิ้นของคุณ

737
00:44:59,940 --> 00:45:02,130
อืม...ใช่!

738
00:45:02,150 --> 00:45:04,300
รู้สึกเหมือนปลอกนิ้ว

739
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

740
00:45:05,990 --> 00:45:08,160
อืม! ไฟฟ้า!

741
00:45:08,330 --> 00:45:12,510
ไฟฟ้าจะจุดชนวนไฮโดรเจน

742
00:45:12,540 --> 00:45:16,890
มังกรไฟ มังกรบิน ทุกอย่างสมเหตุสมผลดี!

743
00:45:16,920 --> 00:45:20,190
โอ้! โอ้ สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับเครื่องพิมพ์ดีดของฉัน!

744
00:45:20,210 --> 00:45:23,630
อา หุบปากแล้วกินหินปูนของคุณซะ

745
00:45:29,970 --> 00:45:31,950
เซอร์ ออร์เรน: ฉันต้องบอกว่า แลนเซอร์

746
00:45:31,970 --> 00:45:35,330
นี่เป็นภารกิจที่โดดเดี่ยวที่สุดที่ฉันเคย<i>เคย</i>ทำมา

747
00:45:35,350 --> 00:45:40,250
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเซอร์ปีเตอร์จำเป็นต้องเรียนรู้วิธีการบิน

748
00:45:40,270 --> 00:45:42,040
หุ่นดี -- อะไรนะ?

749
00:45:42,070 --> 00:45:46,050
อีกไม่นานก็จะค่ำแล้ว -- ชั่วโมงของออมมาดอน

750
00:45:46,070 --> 00:45:49,810
อืม. ฉันควรเรียกพวกเขามาจะดีกว่า

751
00:45:56,080 --> 00:46:00,690
ฮาร์ค! ได้ยินไหม? ใช่แล้ว เขากำลังโทรหาเรา

752
00:46:00,710 --> 00:46:02,230
เรากลับเดินเท้ากันดีไหม

753
00:46:02,260 --> 00:46:05,940
หรือคุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเที่ยวบินระยะสั้นได้?

754
00:46:05,970 --> 00:46:06,940
ฉันสามารถลอง

755
00:46:06,970 --> 00:46:08,650
ขยาย...

756
00:46:08,680 --> 00:46:10,570
รู้สึกถึงลิฟต์

757
00:46:14,140 --> 00:46:19,620
ตอนนี้ขับเคลื่อนตัวเองด้วยวิธีนี้

758
00:46:21,320 --> 00:46:24,800
ใช้ปีกของคุณในการบังคับทิศทาง -- เพื่อนำทาง

759
00:46:24,820 --> 00:46:26,770
และเพื่อรักษาความสมดุลของคุณ

760
00:46:28,990 --> 00:46:30,180
โห่!

761
00:46:31,410 --> 00:46:33,680
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการเปรียบเทียบ

762
00:46:33,700 --> 00:46:36,350
แต่นี่คือวิธีที่ 747 ทำ

763
00:46:36,370 --> 00:46:38,000
ฉันรักมัน!

764
00:47:11,240 --> 00:47:14,680
ฉันว่า ไอ้เฒ่า การแสดงห่วยๆ

765
00:47:14,700 --> 00:47:16,720
ฉันโอเค ฉันโอเค

766
00:47:16,750 --> 00:47:19,850
อ่า คุณพ่นไฟไปหมดแล้ว

767
00:47:19,870 --> 00:47:23,230
คุณจะไม่มีลิฟต์อีกจนกว่าจะรุ่งสาง

768
00:47:23,250 --> 00:47:26,520
คุณคงไม่อยากมีโอกาสได้บินตอนกลางคืนอย่างแน่นอน

769
00:47:26,550 --> 00:47:28,230
เรามาตั้งแคมป์กันดีกว่า

770
00:47:28,260 --> 00:47:29,990
ครับ.

771
00:47:30,010 --> 00:47:33,700
ฉันจะคิดถึงเตียงทองคำของฉัน

772
00:47:37,560 --> 00:47:39,020
[คำราม 1

773
00:47:44,400 --> 00:47:46,780
สนใจเข้าร่วมกับฉันไหมเซอร์ปีเตอร์?

774
00:47:47,150 --> 00:47:49,920
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

775
00:47:49,950 --> 00:47:54,340
มังกรตัวใหญ่อย่างคุณคงน่ารำคาญที่สุด

776
00:47:54,910 --> 00:47:56,860
อ่า..

777
00:47:58,000 --> 00:48:02,560
ฉันมีความอยากกินวัว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย--

778
00:48:02,580 --> 00:48:06,480
วัวทั้งตัว -- กีบ หาง กระดูก หู --

779
00:48:06,500 --> 00:48:07,520
สิ่งทั้งหมด!

780
00:48:07,550 --> 00:48:10,820
ใช่แล้วสำหรับแต่ละคนของเขาเอง

781
00:48:10,840 --> 00:48:14,400
รู้ไหม ฉันไม่ควรชอบคุณมากขนาดนี้--

782
00:48:14,430 --> 00:48:18,530
ธุรกิจทั้งหมดนั้นกับเมลิซานเดและทั้งหมด

783
00:48:18,560 --> 00:48:21,500
ถ้าไม่ใช่เพราะธุรกิจมังกรนี้

784
00:48:21,520 --> 00:48:22,540
กฎแห่งความกล้าหาญ

785
00:48:22,560 --> 00:48:24,920
จะบังคับให้ฉันท้าทายคุณให้เข้าร่วมการแข่งขัน

786
00:48:24,940 --> 00:48:28,000
ฉันหวังว่าเราจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ เซอร์ออร์เรน

787
00:48:28,030 --> 00:48:30,420
ฉันรักเธอหมดหัวใจ--

788
00:48:30,440 --> 00:48:36,290
ความบริสุทธิ์ ความสง่างาม ความไร้เดียงสา และตำแหน่งของเธอเป็นแรงบันดาลใจ

789
00:48:36,530 --> 00:48:37,760
คุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?

790
00:48:37,790 --> 00:48:39,600
ตั้งแต่เธออายุห้าขวบ

791
00:48:39,620 --> 00:48:42,270
น่าแปลกที่คุณพาเรามาพบกัน

792
00:48:42,290 --> 00:48:43,270
ฉัน?

793
00:48:43,290 --> 00:48:46,100
กอร์บาชทำได้

794
00:48:46,130 --> 00:48:47,940
คุณเห็นไหมว่าเมื่อประมาณหลายสิบปีก่อน

795
00:48:47,960 --> 00:48:51,360
ฉันล้อเล่นอยู่ในอาณาจักรปีศาจแดงของออมมาดอน

796
00:48:51,380 --> 00:48:53,600
<i>หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า</i> --

797
00:48:54,090 --> 00:48:56,780
<i>ภารกิจบางอย่าง</i> --

798
00:48:56,800 --> 00:49:00,380
<i>อาจกลับมาจากสงครามครูเสด</i>

799
00:49:01,560 --> 00:49:05,620
<i>ทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นภาพที่ค่อนข้างน่าตกใจ --</i>

800
00:49:05,650 --> 00:49:09,010
<i>รังไข่มังกร</i>

801
00:49:09,400 --> 00:49:13,510
<i>ฉันกำลังจะสเก็ตช์ภาพด้วยชาร์โคล</i>

802
00:49:13,530 --> 00:49:15,800
<i>เมื่อใครปรากฏตัวแต่ briag...</i>

803
00:49:15,820 --> 00:49:18,370
[ คำราม 1

804
00:49:29,040 --> 00:49:31,860
<i>...และเขาก็เริ่มทานอาหารมื้อต่อไปในรุ่นต่อไป</i>

805
00:49:31,880 --> 00:49:33,290
<i>เหมือนเดิม</i>

806
00:49:33,970 --> 00:49:36,150
ถือและพาคุณมาที่นี่

807
00:49:36,180 --> 00:49:38,360
หรือเตรียมตัวตาย!

808
00:49:38,390 --> 00:49:42,130
[คำราม 1

809
00:49:47,230 --> 00:49:49,720
อ๊าาา!

810
00:49:50,070 --> 00:49:53,170
<i>ได้ -- โดนโจมตีแน่ๆ ถ้าฉันพูดอย่างนั้น</i>

811
00:49:53,190 --> 00:49:56,260
<i>คงเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนที่ฉันจะลืมตา</i>

812
00:49:56,280 --> 00:49:57,630
<i>แต่เมื่อฉันทำ...</i>

813
00:49:59,580 --> 00:50:04,010
<i>...ฉันพบว่าเขาได้ทำลายขยะทั้งหมด ช่วยชีวิตไว้หนึ่งตัว</i>

814
00:50:04,040 --> 00:50:07,310
<i>ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องตายเพื่อไข่</i>

815
00:50:07,330 --> 00:50:09,270
<i>แต่ฉันได้ท้าทายแล้ว --</i>

816
00:50:09,290 --> 00:50:12,220
<i>กฎแห่งอัศวินและทั้งหมดนั้น คุณก็รู้</i>

817
00:50:30,360 --> 00:50:32,830
<i>นิดหน่อย นิดหน่อย</i>

818
00:50:32,860 --> 00:50:35,730
<i>เขามีฉัน ฉันมีเขา</i>

819
00:50:38,700 --> 00:50:40,800
<i>ไม่สามารถเปิดปากของเขาได้ เห็นไหม?</i>

820
00:50:40,820 --> 00:50:42,890
<i>ก๊าซสะสมอยู่ภายใน</i>

821
00:50:42,910 --> 00:50:44,970
<i>และฉันก็คว้าโอกาสเล็กน้อย</i>

822
00:50:45,000 --> 00:50:47,810
<i>และปล่อยให้เขากลืนกินถุงมือโลหะของฉัน</i>

823
00:50:47,920 --> 00:50:49,770
<i>ในเวลาไม่ถึงครู่หนึ่ง</i>

824
00:50:49,790 --> 00:50:51,960
<i>มันสัมผัสกับปลอกนิ้วของ Thor --</i>

825
00:50:52,040 --> 00:50:55,300
<i>ฉันกลัวว่าจะเกิดระเบิดขึ้นเล็กน้อย</i>

826
00:50:59,840 --> 00:51:02,450
[ คำราม 1

827
00:51:07,690 --> 00:51:09,350
<i>เกือบฆ่าเขาแล้ว</i>

828
00:51:09,350 --> 00:51:10,750
<i>หวังว่าจะมี</i>

829
00:51:10,770 --> 00:51:12,880
<i>เขาไม่ชอบมันเลย</i>

830
00:51:12,940 --> 00:51:15,630
<i>เขาใช้เวลาเจ็ดปีในการพักฟื้น</i> --

831
00:51:15,650 --> 00:51:17,590
<i>ค่อนข้างน้อยสำหรับมังกร</i>

832
00:51:17,610 --> 00:51:20,720
<i>เกลียดฉัน ไม่จำเป็นต้องพูด</i>

833
00:51:20,740 --> 00:51:24,260
<i>ยังไงก็ตาม ฉันเก็บไข่ไว้แล้ว</i>

834
00:51:43,010 --> 00:51:46,700
<i>เจ้าตัวน้อยน่ารัก -- อึดอัดและทำอะไรไม่ถูก</i>

835
00:51:46,720 --> 00:51:50,100
<i>ตั้งชื่อเขาว่า gorbash เพื่อเป็นเกียรติแก่การแข่งขัน</i>

836
00:51:50,100 --> 00:51:54,750
<i>มันค่อนข้างนองเลือด และฉันก็โดนโจมตีนิดหน่อย</i>

837
00:51:54,770 --> 00:51:57,790
<i>เข้าใจแล้ว -- เลือดสาด, โดนทุบตี?</i>

838
00:51:57,820 --> 00:52:00,420
<i>ด้วยเหตุนี้ กอร์แบช</i>

839
00:52:00,700 --> 00:52:03,170
<i>เข้ามาหาเพื่อนเก่าของฉัน แคโรลินัส</i>

840
00:52:03,200 --> 00:52:06,470
<i>พบว่าเขารับเลี้ยงลูกสาวที่น่าหลงใหล</i>

841
00:52:06,490 --> 00:52:08,500
<i>มอบมังกรตัวน้อยให้เธอ</i>

842
00:52:10,120 --> 00:52:12,850
<i>ผู้เฒ่า smrgol บอกว่าเขาจะเป็นเหมือนลุง --</i>

843
00:52:12,880 --> 00:52:15,350
<i>สอนเขาถึงวิถีแห่งมังกร</i>

844
00:52:15,380 --> 00:52:18,370
<i>ฉันสาบานว่าจะตกหลุมรัก Melisande</i> --

845
00:52:18,380 --> 00:52:20,390
<i>เมื่อเธอโตพอแน่นอน</i>

846
00:52:22,220 --> 00:52:23,900
ทรงรักษาคำปฏิญาณไว้

847
00:52:25,220 --> 00:52:27,610
ประที่ดีมากมายมันทำฉัน

848
00:52:28,220 --> 00:52:30,120
และตอนนี้เธอก็ชอบฉันแล้ว

849
00:52:30,180 --> 00:52:32,830
<i>ฉันได้</i>เขียนกฎของเกมนี้แล้ว

850
00:52:32,850 --> 00:52:35,000
<i>ไม่ ฉันหมายถึง ฉันขอโทษจริงๆ</i>

851
00:52:35,020 --> 00:52:37,290
<i>ไม่เลย เจ้าเฒ่า!</i>

852
00:52:37,320 --> 00:52:40,350
<i>รู้สึกโชคดีที่เธอดึงดูดคุณ</i>

853
00:52:41,400 --> 00:52:43,190
ระเบิด! มันกำลังจางหายไป!

854
00:52:43,530 --> 00:52:45,840
เวทมนตร์ของฉันหมดไปแล้วเหรอ?

855
00:52:45,870 --> 00:52:47,550
พ่อพักผ่อนเถอะ

856
00:52:47,580 --> 00:52:49,800
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินตอนที่มันจางหายไป...

857
00:52:49,830 --> 00:52:50,970
ได้ยินอะไร?

858
00:52:51,000 --> 00:52:52,660
เสียงพูดพล่อยๆ

859
00:52:52,670 --> 00:52:56,520
ซึ่งอาจบ่งบอกถึงบางสิ่งที่เลวร้ายมาก--

860
00:52:56,540 --> 00:52:58,560
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้--

861
00:52:58,590 --> 00:53:00,250
ไม่ได้อยู่ในป่า

862
00:53:00,260 --> 00:53:04,440
ถึงกระนั้น ฉันก็จะไม่ผ่านออมมาดอนไปเพื่อ--

863
00:53:04,470 --> 00:53:07,450
ดูสิ! ดูสิ ระเบิดคุณ!

864
00:53:07,470 --> 00:53:08,950
[การสั่น 1

865
00:53:08,970 --> 00:53:11,140
<i>อ่อนโยน น้องชายที่น่ารัก</i>

866
00:53:11,230 --> 00:53:14,120
เวทมนตร์ของฉันยังไม่หมดไป แค่สับสนเท่านั้น

867
00:53:14,140 --> 00:53:15,830
ฉันอยากได้ป่า ไม่ใช่--

868
00:53:15,850 --> 00:53:18,040
<i>ฉันกำลังพูดกับคุณผ่านเวทมนตร์ของฉัน</i>

869
00:53:18,070 --> 00:53:19,970
<i>ซึ่งไม่มีความแข็งแกร่งเกินไป</i>

870
00:53:19,980 --> 00:53:21,630
<i>ให้ฉันรีบหน่อย</i>

871
00:53:21,650 --> 00:53:25,720
<i>เมลิซานเดมีพลังในการมองเห็นในระยะไกล</i>

872
00:53:25,740 --> 00:53:27,690
พ่อให้ฉันลอง

873
00:53:28,660 --> 00:53:30,770
ดีมากที่รักของฉัน

874
00:53:31,040 --> 00:53:32,820
ปิดตาของคุณ

875
00:53:33,290 --> 00:53:35,020
ง่ายตอนนี้

876
00:53:35,250 --> 00:53:37,800
จะเห็นป่าดงดิบ

877
00:53:38,210 --> 00:53:42,320
เพื่อนของเรา ผู้พิทักษ์อาณาจักรเวทมนตร์...

878
00:53:42,340 --> 00:53:45,320
ใช่ ใช่.

879
00:53:45,340 --> 00:53:47,780
สมรโกลกำลังหลับอยู่

880
00:53:47,800 --> 00:53:49,990
ปีเตอร์และเซอร์ออร์เรนกำลังพูด

881
00:53:50,010 --> 00:53:51,030
[ <i>เสียงรัว</i> 1

882
00:53:51,060 --> 00:53:54,450
โอ้ พ่อ ฉัน <i>ได้ยิน</i> เสียงนั้น!

883
00:53:54,480 --> 00:53:56,160
มันน่ากลัว!

884
00:53:57,310 --> 00:54:00,000
เราควรทำตามแบบอย่างของเพื่อนเก่าจะดีกว่า

885
00:54:00,020 --> 00:54:02,500
พรุ่งนี้เราจะเข้าใกล้อาณาจักรปีศาจแล้ว

886
00:54:02,530 --> 00:54:04,840
และเราต้องการส่วนที่เหลือทั้งหมดที่เราหาได้

887
00:54:04,860 --> 00:54:06,380
ได้ยินไหม...

888
00:54:06,410 --> 00:54:10,360
แปลกๆ เหมือนแมลงบางชนิด

889
00:54:11,410 --> 00:54:14,230
อา จิ้งหรีด ไม่ต้องสงสัยเลย

890
00:54:14,290 --> 00:54:16,930
เหมือนจะทำให้ฉันรู้สึกเสียวซ่าไปทั้งหัว

891
00:54:16,960 --> 00:54:19,830
ใช่ มันค่อนข้างน่ารำคาญ

892
00:54:20,340 --> 00:54:21,690
<i>ไม่สามารถ</i>เป็นได้!

893
00:54:22,050 --> 00:54:24,020
พวกมันจะปรากฏที่ชายทะเลเท่านั้น!

894
00:54:24,050 --> 00:54:24,910
อะไร

895
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
เป็นไปไม่ได้ฉันบอกคุณ!

896
00:54:26,550 --> 00:54:28,700
ตะโกนใส่ฉันทำไม!

897
00:54:28,720 --> 00:54:31,070
เจ้าสัตว์ร้ายน้ำลายไหล!

898
00:54:31,100 --> 00:54:32,670
คุณไม่รู้จักทราย?!

899
00:54:32,680 --> 00:54:36,690
ทำไมล่ะ เจ้างี่เง่า รองเท้ากู๊ดดี้ทูชูเคลือบดีบุก!

900
00:54:38,690 --> 00:54:41,590
ปีเตอร์ มันคือเครื่องทอดสมอง!

901
00:54:41,610 --> 00:54:43,600
ลบล้างเสียงคำสาป!

902
00:54:43,610 --> 00:54:47,130
แซนด์เมิร์กส์ -- พยายามเข้าใจ!

903
00:54:49,530 --> 00:54:51,550
เดี๋ยวก่อนเซอร์ปีเตอร์ฉันขอร้องคุณ!

904
00:54:51,580 --> 00:54:53,140
มันคือเมิร์กทราย--

905
00:54:53,160 --> 00:54:56,060
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่าสยดสยองที่โจมตีคนนับล้าน!

906
00:54:56,080 --> 00:54:59,350
เสียงร้องของพวกมันทำให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดเป็นบ้า!

907
00:54:59,370 --> 00:55:02,600
สมองจะไหม้จนตาย!

908
00:55:02,630 --> 00:55:04,520
โอ๊ย

909
00:55:05,170 --> 00:55:07,360
ฉันทำเพื่อให้คุณรู้สึกตัว!

910
00:55:07,380 --> 00:55:10,990
ตอนนี้ฟัง -- บินเลย! บินหนีไปก่อนที่จะสายเกินไป!

911
00:55:11,010 --> 00:55:13,030
ทำไม่ได้ - ฉันทำไม่ได้!

912
00:55:13,060 --> 00:55:16,470
เคยใช้ลิฟต์ของฉันจนหมดในการชนมาก่อน!

913
00:55:16,930 --> 00:55:17,910
ดู!

914
00:55:17,980 --> 00:55:19,080
ฉันเห็นพวกเขา!

915
00:55:19,100 --> 00:55:20,540
ทำจิตใจให้ผ่องใส!

916
00:55:20,560 --> 00:55:23,630
คิดอะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นบทกวี เพลง!

917
00:55:23,650 --> 00:55:25,630
อย่าปล่อยให้พวกเขาเผาจิตใจของคุณ!

918
00:55:25,650 --> 00:55:27,220
อ๊าาา!

919
00:55:37,080 --> 00:55:42,100
ฉันมาจากอลาบามาโดยมีแบนโจอยู่บนตัว -- อ้า! ฮ'

920
00:55:42,130 --> 00:55:46,860
ฉันกำลังจะไปหลุยเซียน่า ความจริงของฉัน-- จริงของฉัน... <i>H'</i>

921
00:55:46,880 --> 00:55:48,650
อ๊าาา!

922
00:55:48,670 --> 00:55:49,900
เลขที่!

923
00:55:49,930 --> 00:55:52,400
N' ...เพื่อดู -- เพื่อดู... h'

924
00:55:52,430 --> 00:55:53,840
ช่วยฉันด้วย!

925
00:55:53,890 --> 00:55:56,920
ฮ' ฝนตกทั้งคืน... <i>H'</i>

926
00:55:57,390 --> 00:56:00,250
เสียงดัง! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

927
00:56:00,270 --> 00:56:02,120
เมลิซานเด สัมผัสตัวสิ!

928
00:56:02,150 --> 00:56:05,290
คุณฆ่าแม่และพ่อของฉัน!

929
00:56:05,320 --> 00:56:07,630
คุณโทษมันเพราะปีศาจ แต่คุณ--

930
00:56:07,650 --> 00:56:09,390
เมลิซานเด!

931
00:56:09,990 --> 00:56:13,130
[ ยิ่งใหญ่ 1

932
00:56:19,830 --> 00:56:21,980
ดิกคินสัน: อ๊ากกก!

933
00:56:22,000 --> 00:56:25,060
ไม่โอ้! ซูซานนา อย่าร้องไห้นะยยยยย

934
00:56:25,090 --> 00:56:27,150
h' มาจากอลาบาม-ah'

935
00:56:27,170 --> 00:56:31,780
อ๊ากกก!

936
00:56:31,800 --> 00:56:34,650
N' cuckoo นกกาเหว่า ร้องเพลง ร้องเพลง h'

937
00:56:34,680 --> 00:56:37,240
ฉันร้องเพลง นกกาเหว่า ร้องเพลง นกกาเหว่า ii'

938
00:56:37,260 --> 00:56:41,440
อ๊ากกก!

939
00:56:48,360 --> 00:56:50,470
อ๊า!

940
00:56:57,700 --> 00:56:58,620
[ เห่า 1

941
00:57:01,290 --> 00:57:03,670
[ กรีดร้อง 1

942
00:57:11,090 --> 00:57:12,170
[คำราม 1

943
00:57:27,060 --> 00:57:28,460
อะไรนะ?

944
00:57:28,480 --> 00:57:31,380
พวกเขา-- พวกเขาถอยแล้ว!

945
00:57:31,400 --> 00:57:35,630
ขอบคุณสวรรค์ ขอบคุณสวรรค์

946
00:57:39,410 --> 00:57:43,220
โอ้ลูกเอ๋ย ฉันยอมให้อะไรเกิดขึ้นได้?

947
00:57:43,250 --> 00:57:46,350
พวกเขาปล้นประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณไปหรือเปล่า?

948
00:57:46,380 --> 00:57:49,100
จะนอนแบบนี้ตลอดไปมั้ย?

949
00:57:49,130 --> 00:57:52,440
โอ้ที่รักของฉันลูกที่รัก

950
00:57:52,460 --> 00:57:54,850
[สะอื้น1

951
00:58:02,470 --> 00:58:04,240
เดี๋ยวก่อนเคอร์!

952
00:58:04,270 --> 00:58:06,790
ยังไม่ก้าวไปอีกขั้น!

953
00:58:06,810 --> 00:58:10,340
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับใช่ไหม?

954
00:58:10,360 --> 00:58:13,040
กอร์บาชเพื่อนเก่า

955
00:58:13,070 --> 00:58:16,210
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

956
00:58:17,320 --> 00:58:19,820
ที่จริงแล้วบางทีคุณอาจมี

957
00:58:21,870 --> 00:58:24,350
ใครหัวเราะ--

958
00:58:24,370 --> 00:58:27,850
ทำแร็กเก็ตที่น่าสับสนขนาดนั้นเหรอ?

959
00:58:27,870 --> 00:58:31,060
ฉันไม่ได้นอนขยิบตาทั้งคืน

960
00:58:31,090 --> 00:58:33,360
พลาดทองของฉันและ--

961
00:58:34,380 --> 00:58:38,190
อารักษ์ เด็กดี...

962
00:58:38,220 --> 00:58:40,450
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

963
00:58:40,470 --> 00:58:41,410
คุณรู้จักเขาเหรอ?

964
00:58:41,430 --> 00:58:43,620
รู้จักเขาเหรอ? แน่นอนฉันรู้จักเขา

965
00:58:43,640 --> 00:58:46,740
อารักษ์ เพื่อนของครอบครัว--

966
00:58:46,770 --> 00:58:49,210
เหมือนพี่ใหญ่ของคุณ

967
00:58:49,230 --> 00:58:51,340
เกิดอะไรขึ้น กอร์แบช?

968
00:58:51,360 --> 00:58:54,390
พวกแซนด์เมิร์กขโมยความทรงจำของคุณหรือเปล่า?

969
00:58:54,440 --> 00:58:59,130
แซนด์เมิร์ก? มีทรายอยู่ที่นี่ไหม?

970
00:58:59,160 --> 00:59:03,110
เรื่องไร้สาระ พวกเขาอาศัยอยู่ริมทะเล

971
00:59:06,080 --> 00:59:10,270
Smrgol คุณจะนอนหลับได้ทุกเรื่อง

972
00:59:10,290 --> 00:59:12,150
เคล็ดลับทั้งหมดด้วย Sandmurks

973
00:59:12,170 --> 00:59:14,810
คือการได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่ -- ราชินี

974
00:59:14,840 --> 00:59:16,460
คนอื่นๆ ไร้สมองเมื่อไม่มีเธอ

975
00:59:16,470 --> 00:59:21,600
อารักษ์ เจ้าควรจะตายถูกฆ่าเสียแล้ว

976
00:59:21,600 --> 00:59:25,770
ถูกปลาหมึกยักษ์ลากออกทะเล

977
00:59:25,850 --> 00:59:27,310
ค่อนข้างถูกต้อง

978
00:59:27,930 --> 00:59:30,580
<i>ฉันตื่นขึ้นมาใต้น้ำ</i>

979
00:59:30,600 --> 00:59:32,500
ตื่นเถิดอารักษ์ผู้กล้าหาญ

980
00:59:32,520 --> 00:59:35,460
ฉันคือโซลาเรียส เจ้าแห่งอาณาจักรนี้

981
00:59:35,480 --> 00:59:37,670
และฉันสามารถคืนคุณ

982
00:59:37,690 --> 00:59:39,430
ทำไม

983
00:59:40,110 --> 00:59:42,930
ฉันมีชีวิตอยู่อีกครั้งหรือไม่?

984
00:59:42,950 --> 00:59:47,010
ไม่ คุณจมน้ำตาย แต่ฉันมีงานสำหรับคุณ

985
00:59:47,040 --> 00:59:50,830
ทำสำเร็จแล้วคุณจะมีชีวิตอีกครั้ง

986
00:59:51,080 --> 00:59:53,350
ออมมาดอนได้เกณฑ์เหล่าแซนด์เมิร์กแล้ว

987
00:59:53,380 --> 00:59:55,270
เพื่อเอาชนะคาโรลินัส

988
00:59:55,300 --> 00:59:57,270
คุณต้องทำลายพวกเขา

989
00:59:57,300 --> 00:59:59,690
ให้ชีวิตแก่ฉันแล้วฉันจะทำ

990
00:59:59,720 --> 01:00:01,380
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ

991
01:00:01,380 --> 01:00:05,030
เพราะไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถทนเสียงร้องอันน่าสยดสยองของพวกเขาได้

992
01:00:05,060 --> 01:00:09,450
ทำลายพวกมันแล้วคุณจะเริ่มหายใจอีกครั้ง

993
01:00:09,480 --> 01:00:11,910
ดูเหมือนเป็นการต่อรองราคาที่ยุติธรรม

994
01:00:11,980 --> 01:00:16,290
ฉันทำในส่วนของฉัน และทันทีที่ราชินีทรายจากไป

995
01:00:16,320 --> 01:00:17,250
ฉันเริ่มหายใจ

996
01:00:17,280 --> 01:00:20,360
เห็นได้ชัดว่าโซลาเรียสทำของเขา

997
01:00:22,990 --> 01:00:25,980
กอร์บาชเก่าที่ดี

998
01:00:25,990 --> 01:00:29,180
กี่ครั้งที่เราเคยมี.

999
01:00:29,200 --> 01:00:31,140
อารักษ์ ฉัน-ฉันต้องอธิบาย

1000
01:00:31,160 --> 01:00:32,850
อธิบายทีหลัง!

1001
01:00:32,870 --> 01:00:35,350
เรามีตะวันก็ต้องกดต่อไป

1002
01:00:35,380 --> 01:00:36,900
ซึ่งไปข้างหน้า!

1003
01:00:36,920 --> 01:00:42,120
สู่ดินแดนแห่งความตายสีแดง และมงกุฎสีแดงแห่งออมมาดอน!

1004
01:01:02,280 --> 01:01:03,550
คุณมีเพื่อนเกี่ยวกับ?

1005
01:01:03,570 --> 01:01:04,980
ผู้หญิง.

1006
01:01:04,990 --> 01:01:09,030
ปัญหา -- เธอกำลังปกป้องลูกๆ ของเธอ

1007
01:01:09,040 --> 01:01:09,900
รอ.

1008
01:01:12,750 --> 01:01:13,850
หากเขาไม่ระวัง

1009
01:01:13,870 --> 01:01:16,940
เขาจะมีทั้งครอบครัวอยู่ในมือของเขา

1010
01:01:16,960 --> 01:01:22,270
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะรังเกียจโอกาสที่จะพักผ่อน

1011
01:01:24,470 --> 01:01:25,990
อะไรล่ะที่ลุกโชน?

1012
01:01:26,010 --> 01:01:29,370
เบลซส์ -- เราต้องหลุดพ้นแล้ว

1013
01:01:29,390 --> 01:01:31,290
มันคือ ดราก้อนโรส

1014
01:01:34,190 --> 01:01:35,490
กลั้นลมหายใจของคุณ

1015
01:01:35,690 --> 01:01:37,580
อย่าหายใจ.

1016
01:01:38,860 --> 01:01:41,760
น่าเกลียดมีกลิ่นเหม็น

1017
01:01:41,780 --> 01:01:44,050
ดอกโกแกนฟลาวเวอร์พวกนั้น

1018
01:01:51,750 --> 01:01:54,830
ไม่สามารถ...อยู่...ตื่นได้

1019
01:02:01,460 --> 01:02:03,460
[ดมกลิ่น 1

1020
01:02:03,470 --> 01:02:06,930
ไม่ใช่หมาป่าที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

1021
01:02:25,610 --> 01:02:28,840
ใครเป็นคนยิงก็ขอให้พระเจ้าอวยพร

1022
01:02:28,870 --> 01:02:31,260
เขาสามารถถือธนูยาวได้อย่างแน่นอน

1023
01:02:31,280 --> 01:02:33,450
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่เคียงข้างเรา

1024
01:02:34,700 --> 01:02:35,850
เขาอยู่ที่นั่น

1025
01:02:35,870 --> 01:02:37,930
การแสดงที่ดีเพื่อน

1026
01:02:37,960 --> 01:02:39,890
ฉันคำนับความเชี่ยวชาญดังกล่าว

1027
01:02:39,920 --> 01:02:43,060
และถอดหมวกนี้ให้กับคนที่ดีกว่าฉัน

1028
01:02:43,090 --> 01:02:45,610
และ <i>ฉัน</i> มอบหมวกให้กับคุณ เซอร์ออร์เรน

1029
01:02:45,630 --> 01:02:48,290
ทั้งหมดนี้ศักดิ์สิทธิ์!

1030
01:02:48,930 --> 01:02:51,160
ฉันคือแดเนียลแห่งป่า เซอร์ออร์เรน

1031
01:02:51,180 --> 01:02:52,490
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1032
01:02:52,510 --> 01:02:54,750
พ่อของฉันร้องเพลงถึงการหาประโยชน์ของคุณ

1033
01:02:54,770 --> 01:02:56,790
คุณเป็นฮีโร่ของฉันเสมอ

1034
01:02:56,810 --> 01:03:00,410
โอ้ ดีเกินจริงเลย

1035
01:03:00,440 --> 01:03:01,370
เงียบ!

1036
01:03:01,400 --> 01:03:03,210
คุณต้องให้อภัยเอลฟ์ไม้

1037
01:03:03,230 --> 01:03:06,500
พวกเขาเป็นพวกนอกกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ แต่เก่งในเรื่องงาน

1038
01:03:06,530 --> 01:03:10,470
และนี่คือผู้นำของพวกเขา ไจล์สแห่งยอดไม้

1039
01:03:10,490 --> 01:03:11,720
เพื่อความอับอาย

1040
01:03:11,740 --> 01:03:13,680
เราเห็นมังกร

1041
01:03:13,700 --> 01:03:16,410
เราคิดว่าพวกเขาเป็นผู้บุกรุกของออมมาดอน

1042
01:03:17,500 --> 01:03:21,520
การอภัยโทษนับพันครั้ง เซอร์ออร์เรน หากเรารู้แต่--

1043
01:03:21,540 --> 01:03:24,650
โอ้ ไม่ต้องคิดอะไรแล้วเด็กน้อย

1044
01:03:24,670 --> 01:03:28,230
สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่ทุกวันนี้เราทุกคนก็สับสนเล็กน้อย

1045
01:03:28,260 --> 01:03:29,880
พาคนของคุณลงมาจากต้นไม้

1046
01:03:29,880 --> 01:03:34,120
และปลุกมังกรให้ตื่น รีบเลยตอนนี้

1047
01:03:34,140 --> 01:03:37,540
ไม่ว่าภารกิจของคุณคืออะไร ฉันควรรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วม

1048
01:03:37,560 --> 01:03:42,500
มันค่อนข้างผิดปกตินิดหน่อย แต่พูดเพื่อตัวฉันเอง

1049
01:03:42,520 --> 01:03:43,870
ฉันควรได้รับเกียรติ--

1050
01:03:43,900 --> 01:03:46,630
ไม่เลย ดีใจที่มีคุณ

1051
01:03:46,650 --> 01:03:50,610
ฉันรับรองว่าทักษะของฉันจะมีประโยชน์มากที่สุด

1052
01:03:53,700 --> 01:03:56,680
<i>เมลิซานเด: แดเนียลเข้าร่วมกับพวกเขาแล้วคุณพ่อ</i>

1053
01:03:56,700 --> 01:04:00,610
<i>และไจล์ส เอลฟินนอกกฎหมาย</i>

1054
01:04:00,870 --> 01:04:02,930
<i>กลางคืนกำลังจะตก</i>

1055
01:04:03,290 --> 01:04:06,440
<i>และอีกเพียงวันเดียวเท่านั้น</i>

1056
01:04:06,460 --> 01:04:09,720
<i>จากอาณาจักรออมมาดอน</i>

1057
01:04:13,140 --> 01:04:14,410
ดูเหมือนโรงเตี๊ยมเลย

1058
01:04:14,430 --> 01:04:17,910
เฮลส์เวย์ ด่านสุดท้ายของอารยธรรม

1059
01:04:17,930 --> 01:04:20,120
ก่อนอาณาจักรมรณะสีแดง

1060
01:04:20,140 --> 01:04:25,330
อารักษ์: และเหนือกำแพงนั้น ทุกอย่างก็เป็นของออมมาดอน

1061
01:04:25,360 --> 01:04:27,590
ปีเตอร์: ดูเหมือนว่าจะมีปราสาทคอยเฝ้าประตูอยู่

1062
01:04:27,610 --> 01:04:30,840
ครับ...กอร์มลี่คีป

1063
01:04:30,860 --> 01:04:34,130
ด่านเก็บเงินระหว่างทางไปฮาเดส

1064
01:04:34,160 --> 01:04:38,050
โดยมียักษ์ยักษ์เป็นเจ้าหน้าที่เก็บเงิน

1065
01:04:38,080 --> 01:04:40,890
ยักษ์แห่งกอร์มลี่คีปเหรอ?

1066
01:04:40,910 --> 01:04:43,190
ฉันเคยได้ยินเรื่องของเขา

1067
01:04:43,290 --> 01:04:48,480
ยักษ์ 3 ตา ตัวใหญ่เท่าบ้าน

1068
01:04:48,510 --> 01:04:51,900
กดเลย -- โรงแรมเฮลส์เวย์

1069
01:04:51,930 --> 01:04:55,830
คืนนี้จะมีเตียงดีๆ และการต้อนรับอย่างอบอุ่น

1070
01:05:03,230 --> 01:05:04,890
เจ้าของโรงแรม!

1071
01:05:04,900 --> 01:05:06,580
เจ้าของโรงแรมฉันพูด!

1072
01:05:06,610 --> 01:05:08,880
ที่บริการของคุณเซอร์ออร์เรน

1073
01:05:08,900 --> 01:05:11,750
เพื่อนๆข้างล่างเป็นไงบ้างคะ?

1074
01:05:11,780 --> 01:05:13,510
ฉันจะมองไปที่พวกเขา

1075
01:05:13,530 --> 01:05:16,760
ปกติฉันไม่อนุญาตให้มังกรอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน

1076
01:05:16,780 --> 01:05:18,140
แต่สำหรับคุณ--

1077
01:05:18,160 --> 01:05:21,350
กีฬาสปอยล์อันอึมครึมทั้งสี่นั้นคือใคร?

1078
01:05:21,370 --> 01:05:24,180
พ่อค้าจากอาณาจักรออมมาดอน

1079
01:05:24,210 --> 01:05:26,480
ยอมให้หมูออมมาดอนเหรอ!

1080
01:05:26,500 --> 01:05:30,150
จุ๊! โรงแรมของฉันอยู่ระหว่างสองโลก

1081
01:05:30,170 --> 01:05:31,940
ฉันไม่สามารถเข้าข้างได้

1082
01:05:31,970 --> 01:05:34,440
<i>ฉัน</i>ไม่ชอบเลย!

1083
01:05:34,470 --> 01:05:37,560
ฉันจะไปดูมังกรชั้นล่าง

1084
01:05:45,100 --> 01:05:46,890
ถึงออมมาดอนแล้ว

1085
01:05:52,570 --> 01:05:55,280
ไวน์อีกเหรอ?

1086
01:05:55,320 --> 01:05:57,650
ไวน์ไม่ใช่เหรอ?

1087
01:06:03,620 --> 01:06:06,980
นี่ไม่ใช่ไวน์ มันมอด...

1088
01:06:07,000 --> 01:06:08,950
แต่ก็ไม่เลว

1089
01:06:09,790 --> 01:06:14,650
ปีเตอร์ เพลง "บีคอนสตรีท" นั้นกลับมาเป็นไงบ้าง?

1090
01:06:14,670 --> 01:06:17,650
ฉันมาจากหลุยเซียน่า <i>h'</i>

1091
01:06:17,680 --> 01:06:20,660
h' โดยมีแบนโจอยู่บนเข่าของฉัน <i>h'</i>

1092
01:06:20,680 --> 01:06:23,740
<i>เฮ' โอ้' ซูซานนา ไม่</i>

1093
01:06:23,770 --> 01:06:26,500
h' โอ้ อย่าร้องไห้เพื่อฉัน <i>h'</i>

1094
01:06:26,520 --> 01:06:29,080
h' ฉันไปอลาบามาแล้ว h'

1095
01:06:29,110 --> 01:06:31,170
h' โดยมีแบนโจอยู่บนเข่าของฉัน <i>h'</i>

1096
01:06:31,190 --> 01:06:34,340
ถอน ถอน ถอน ถอน n'

1097
01:06:34,360 --> 01:06:36,750
ฉันพังแล้ว!

1098
01:06:38,780 --> 01:06:42,760
มังกรพวกนั้น -- พวกมันกินแฮมไปแล้วกว่า 100 ชิ้น

1099
01:06:42,790 --> 01:06:47,930
ชีส 60 ชิ้น และทุ่งหญ้าที่ดีที่สุดของฉันอย่างน้อย 30 ถัง

1100
01:06:47,960 --> 01:06:51,440
ตุ๊ด ตุ๊ด คุณจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี

1101
01:06:51,460 --> 01:06:53,940
มังกรมีทองนะรู้ไหม

1102
01:06:53,960 --> 01:06:55,530
พวกเขามีมันอยู่กับพวกเขาเหรอ?

1103
01:06:55,630 --> 01:06:58,240
คุณจะได้รับเงินในที่สุด

1104
01:06:58,260 --> 01:06:59,610
พ่อบอกฉันว่า

1105
01:06:59,640 --> 01:07:03,410
"อย่าให้เครดิตกับมังกร"

1106
01:07:03,430 --> 01:07:07,370
จุ๊ๆ สายเกินไปสำหรับหนอนผีเสื้อแบบนี้ --

1107
01:07:07,390 --> 01:07:10,960
สายไปแล้ว พรุ่งนี้ก็มาถึง--

1108
01:07:10,980 --> 01:07:12,880
[หาว 1

1109
01:07:12,900 --> 01:07:16,750
ห้องของคุณพร้อมแล้ว ในที่สุดคุณจะเข้านอนไหม?

1110
01:07:16,780 --> 01:07:18,760
ใช่แล้ว เจ้าของโรงแรมที่ดี

1111
01:07:18,780 --> 01:07:22,030
เพราะเราอาจไม่ได้เห็นอีกคืนหนึ่ง

1112
01:07:22,910 --> 01:07:25,670
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

1113
01:07:27,000 --> 01:07:29,640
<i>เมลิซานเด: และดูเถิด พวกเขาก็หลับอยู่</i>

1114
01:07:29,670 --> 01:07:34,060
<i>การยุติที่สั้นเกินไปและได้ผลตอบแทนที่ดี</i>

1115
01:07:34,090 --> 01:07:36,150
<i>และแต่สำหรับพระจันทร์ที่เฝ้ามอง</i>

1116
01:07:36,170 --> 01:07:39,650
<i>คอยเฝ้าดูแลชนบทที่หลับใหล</i>

1117
01:07:39,680 --> 01:07:41,900
<i>ทั้งหมดยังคงอยู่</i>

1118
01:07:43,560 --> 01:07:44,660
อ๊าาา!

1119
01:07:44,680 --> 01:07:46,360
อะไรนะลูก?

1120
01:07:46,430 --> 01:07:47,830
มีบางอย่างปรากฏขึ้น--

1121
01:07:47,850 --> 01:07:50,370
ใหญ่โต, น่ากลัว,

1122
01:07:50,400 --> 01:07:54,540
ด้วยดวงตาอันบ้าคลั่งสองดวงที่ครั้งหนึ่งเคยมีสาม!

1123
01:07:54,570 --> 01:07:56,140
Carolinus: ยักษ์

1124
01:07:56,150 --> 01:08:00,160
Ommadon ได้ส่งยักษ์แห่ง gormlykeep แล้ว

1125
01:08:17,800 --> 01:08:19,570
สมรโกล ดูสิ!

1126
01:08:19,590 --> 01:08:24,740
อืม? อั๊ย นี่มันช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ

1127
01:08:24,760 --> 01:08:25,860
เรา--

1128
01:08:25,890 --> 01:08:27,870
อย่า -- อย่ายอมรับอะไรเลย

1129
01:08:27,890 --> 01:08:29,140
ดู!

1130
01:08:29,680 --> 01:08:32,870
เจ้าของโรงแรม -- ถูกฆาตกรรม

1131
01:08:32,900 --> 01:08:34,300
มันน่ากลัว.

1132
01:08:35,900 --> 01:08:38,390
ฉันได้กลิ่นอสูร

1133
01:08:38,530 --> 01:08:41,290
ไจล์ส : ช่วยด้วย! ตรงนี้!

1134
01:08:43,950 --> 01:08:45,300
ไจล์ส คุณสบายดีไหม?

1135
01:08:45,330 --> 01:08:47,850
ฉันใกล้จะลวกจนอิ่มแล้ว

1136
01:08:47,870 --> 01:08:50,430
แต่ฉันคงสุกเร็วกว่าถูกสิ่งนั้นบดขยี้

1137
01:08:50,460 --> 01:08:51,850
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นเพื่อน

1138
01:08:51,870 --> 01:08:54,270
ฉันซ่อนตัวอยู่ในซุปเมื่อได้ยินเขาครั้งแรก

1139
01:08:54,290 --> 01:08:55,600
เขาเอื้อมมือไปที่หน้าต่าง

1140
01:08:55,630 --> 01:08:59,260
และพาแดเนียลและเซอร์ออร์เรนมาจากที่ที่พวกเขานอนอยู่

1141
01:09:13,810 --> 01:09:15,170
จากนั้นเขาก็ไป

1142
01:09:15,230 --> 01:09:16,170
ไปไหน?

1143
01:09:16,190 --> 01:09:19,000
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าดันเจี้ยนที่ gormlykeep

1144
01:09:19,030 --> 01:09:22,000
พวกเขาจะจับพวกมันไว้ที่นั่น จนกว่าออมมาดอนจะตัดสินใจ

1145
01:09:22,030 --> 01:09:24,720
จะทำกรรมชั่วอะไรกับพวกเขา

1146
01:09:24,740 --> 01:09:26,150
ไม่นะ.

1147
01:09:26,910 --> 01:09:28,800
สิ่งดีๆ มากมาย <i>ฉัน</i> อยู่ในภารกิจนี้

1148
01:09:28,830 --> 01:09:31,640
ถูกครอบงำโดยเมิร์กทรายและถูกดักด้วยตาข่ายของเอลฟ์

1149
01:09:31,660 --> 01:09:33,720
และเกิดอาการมึนงงเมื่ออสูรโจมตี

1150
01:09:33,750 --> 01:09:36,980
เอาล่ะ ปีเตอร์ คุณมีงานต้องทำ

1151
01:09:37,000 --> 01:09:38,480
และคุณจะทำมัน

1152
01:09:38,500 --> 01:09:39,400
นั่นอะไรน่ะ?

1153
01:09:39,420 --> 01:09:44,240
นำยักษ์แห่ง gormlykeep ไป

1154
01:09:47,680 --> 01:09:50,740
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการต่อสู้กับอสูร

1155
01:09:50,770 --> 01:09:52,450
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? - ใช่.

1156
01:09:52,480 --> 01:09:57,000
ดี. สิ่งแรกที่ต้องรู้คือกระดูกของออเกอร์

1157
01:09:57,020 --> 01:09:58,050
พวกมันหนา

1158
01:09:58,270 --> 01:10:02,040
ดูสิ แขนและขาของยักษ์ส่วนใหญ่เป็นกระดูก

1159
01:10:02,070 --> 01:10:04,630
นั่นเป็นสาเหตุที่การกัดไม่มีประโยชน์

1160
01:10:04,650 --> 01:10:08,550
และเนื้อของมันจะไม่ไหม้ ดังนั้นโปรดรักษาไฟไว้ด้วย

1161
01:10:08,570 --> 01:10:10,890
ถ้านี่คือเกมของฉัน และฉันต้องเผชิญกับโอกาสเหล่านี้

1162
01:10:10,910 --> 01:10:14,320
ฉันแค่พับกระดานแล้ววางไว้บนชั้นวาง

1163
01:10:14,620 --> 01:10:17,330
เอ่อกรุณาดำเนินการต่อ

1164
01:10:19,250 --> 01:10:21,310
มาดูกัน หวังว่าจะโยนเขาตกหน้าผา

1165
01:10:21,340 --> 01:10:23,480
ถ้าไม่มีหน้าผาให้ไปคอหรือท้อง

1166
01:10:23,510 --> 01:10:24,650
อย่าปล่อยให้เขาได้รับการยึดเกาะ

1167
01:10:24,670 --> 01:10:28,990
อืม. ฉัน-ฉันจะพาเขาไปเอง

1168
01:10:29,010 --> 01:10:31,410
แต่อายุเข้าข้างฉันแล้ว

1169
01:10:31,430 --> 01:10:33,110
ฉันรู้ครับท่าน

1170
01:10:33,770 --> 01:10:36,960
- คุณหมายถึงฉันแสดงมันเหรอ?! - ไม่ครับท่าน!

1171
01:10:37,230 --> 01:10:40,750
อย่าบอกใครว่าฉันเพิ่งสารภาพไป

1172
01:10:40,770 --> 01:10:43,000
เอ่อ คือว่า...

1173
01:10:43,530 --> 01:10:45,640
กอร์มลีคีพ.

1174
01:10:50,490 --> 01:10:53,430
คุณกลับเข้าไปในนั้นและซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

1175
01:10:53,450 --> 01:10:56,430
เราจะต้องการม้าเมื่อเราปล่อยพวกมัน

1176
01:10:57,710 --> 01:10:59,660
ตอนนี้เรียกเขาออกมา

1177
01:10:59,960 --> 01:11:01,350
มอบความท้าทายให้เขา

1178
01:11:01,380 --> 01:11:03,870
เอ่อเขาชื่ออะไร?

1179
01:11:03,960 --> 01:11:09,320
มันไม่สำคัญกับผีปอบ “เฮ้ คุณ” ก็พอแล้ว

1180
01:11:09,340 --> 01:11:12,270
เฮ้คุณ! ออกมาต่อสู้กันเถอะ!

1181
01:11:19,350 --> 01:11:24,070
ไปเลยเจ้าหนู! ไปเลย! ตอนนี้!

1182
01:11:48,380 --> 01:11:50,050
<i>เรียกเก็บเงินจากเขา ตีหน้าอกของเขา</i>

1183
01:11:50,050 --> 01:11:53,570
<i>เคาะเขาข้ามกำแพง ความแข็งแกร่ง -- มอบพลังให้ฉันหน่อยสิ!</i>

1184
01:11:53,600 --> 01:11:55,700
ไม่นะเจ้าหนู! เลขที่!

1185
01:11:55,720 --> 01:11:57,780
คุณกำลังทำอะไร?!

1186
01:12:03,310 --> 01:12:06,840
โอ้ เด็กน้อย ไม่

1187
01:12:06,860 --> 01:12:09,680
คุณปล่อยให้เขาจับคุณไว้

1188
01:12:15,580 --> 01:12:18,940
โอ้เปลวไฟ!

1189
01:12:19,160 --> 01:12:21,110
เฮ้ เฮ้ คุณ!

1190
01:12:22,210 --> 01:12:25,080
ปล่อยเด็กเรียนคนนั้นไป!

1191
01:12:40,270 --> 01:12:43,250
ระวัง. ออมมาดอนมาแล้ว!

1192
01:12:43,270 --> 01:12:45,550
คุณคิดว่าเขาสามารถช่วยคุณได้เหรอ?

1193
01:13:04,170 --> 01:13:06,810
ส-ส-สมรโกล?

1194
01:13:06,840 --> 01:13:08,250
ใช่?

1195
01:13:08,800 --> 01:13:13,740
[แย่ 1 อ่า นั่นคือ -- การซ้อมรบด้านหลัง

1196
01:13:13,760 --> 01:13:17,410
ฉัน เอ่อ คือว่าอันนั้นอันหนึ่ง

1197
01:13:17,430 --> 01:13:22,830
ฉัน-ฉันล้มเหลว...ขอพูดถึง

1198
01:13:22,850 --> 01:13:25,890
ง่าย. สบายเลยเพื่อนเก่า

1199
01:13:27,110 --> 01:13:28,570
ฉันคิดว่า --.

1200
01:13:29,190 --> 01:13:33,210
ฉันคิดว่ามีบางอย่างระเบิดในตัวฉัน

1201
01:13:33,240 --> 01:13:38,330
ล-ฉันคิดว่าหัวใจของฉันหายไปแล้ว

1202
01:13:38,950 --> 01:13:43,810
แต่ -- แต่ฉันทำเขาเข้าแล้วใช่ไหม?

1203
01:13:43,830 --> 01:13:47,410
ใช่. ใช่คุณทำอย่างแน่นอน

1204
01:13:50,960 --> 01:13:54,110
ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

1205
01:13:54,130 --> 01:13:59,980
เพื่อจบชีวิตอันรุ่งโรจน์...

1206
01:14:10,070 --> 01:14:13,130
<i>เมลิซานเด: แล้วพวกเขาก็เคลื่อนผ่านประตูกอร์มลี่</i>

1207
01:14:13,150 --> 01:14:17,050
<i>อารักษ์: โอ้ สมรโกล ฉันจะคิดถึงคุณได้ยังไงเพื่อน</i>

1208
01:14:17,070 --> 01:14:20,160
<i>และพวกเขาก็เข้ามา...</i>

1209
01:14:20,280 --> 01:14:23,750
<i>อาณาจักรแห่งความตายสีแดง</i>

1210
01:14:27,630 --> 01:14:30,240
ใจเย็นๆ แลนเซอร์ ง่ายนะเด็กน้อย

1211
01:14:30,250 --> 01:14:33,360
เป็นเพียงกระแสน้ำนิ่ง เราสามารถลุยมันได้

1212
01:14:33,380 --> 01:14:36,040
รอ. ฉันรู้จักกลิ่นนั้น

1213
01:14:37,260 --> 01:14:38,400
อย่าไปใกล้มัน!

1214
01:14:38,430 --> 01:14:40,160
แดเนียล เอาลูกธนูของคุณไปหนึ่งลูก

1215
01:14:40,180 --> 01:14:41,530
และยิงมันลงไปในลำธาร

1216
01:14:41,560 --> 01:14:44,450
เสียลูกธนูเหรอ? เราจะต้องการทั้งหมดที่เรามี

1217
01:14:44,480 --> 01:14:47,510
ฉันจะทำตามที่เขาบอก

1218
01:14:51,980 --> 01:14:55,170
โดยพ่อของฉัน! สไลม์นั้นคืออะไร?

1219
01:14:55,190 --> 01:14:58,470
เวทย์มนต์ดำ นั่นแหละ -- เวทย์มนต์ดำ

1220
01:14:58,490 --> 01:15:01,510
อาจจะ. แต่ก็เป็นกรดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูงเช่นกัน

1221
01:15:01,530 --> 01:15:04,510
แข็งแกร่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันเคยเจอที่ห้องแล็บมาก

1222
01:15:04,540 --> 01:15:06,970
แต่ก็มีฐานกำมะถัน นั่นคือสิ่งที่ฉันได้กลิ่น

1223
01:15:07,000 --> 01:15:09,230
คุณ<i>พูด</i>พูดเป็นปริศนานะเฒ่า

1224
01:15:09,250 --> 01:15:11,440
[ดมกลิ่น 1

1225
01:15:11,460 --> 01:15:15,360
อะไรทำให้เกิดโคลนที่น่ากลัว?

1226
01:15:18,050 --> 01:15:19,840
มันคืออะไร?

1227
01:15:26,140 --> 01:15:29,340
อารักษ์: หนอนสลิกอธ

1228
01:15:30,770 --> 01:15:35,160
[ คำราม 1

1229
01:15:37,780 --> 01:15:39,440
ฉันไม่เคยเห็นตัวใหญ่ขนาดนั้น

1230
01:15:39,450 --> 01:15:41,840
ถ้าแลนเซอร์พาฉันเข้าออกได้เร็วพอ

1231
01:15:41,870 --> 01:15:44,180
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถตัดหัวสิ่งที่น่ารังเกียจได้

1232
01:15:44,200 --> 01:15:45,680
มันคงไม่เกิดผลดีอะไร

1233
01:15:45,700 --> 01:15:47,470
สับมันออกเป็นร้อยส่วน

1234
01:15:47,500 --> 01:15:50,810
และแต่ละคนก็จะมีชีวิตอยู่เพื่อกระจายเมือก

1235
01:15:50,830 --> 01:15:52,190
เราวิ่งเพื่อมันหรือเปล่า?

1236
01:15:52,210 --> 01:15:53,460
บังเอิญเกินไป

1237
01:15:55,960 --> 01:15:58,780
โอ้ ตัวหนอนมันสกปรก

1238
01:15:58,800 --> 01:16:00,320
มั่นคงนะสาวน้อย

1239
01:16:00,340 --> 01:16:02,950
ปีเตอร์ ขับไล่คนอื่นๆ ออกไป

1240
01:16:02,970 --> 01:16:04,980
ฉันจะอยู่และทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1241
01:16:05,470 --> 01:16:07,700
ฉันจะไม่บิน

1242
01:16:07,730 --> 01:16:10,290
คืนนี้ฉันจะกินหนอนเป็นอาหารมื้อเย็น

1243
01:16:10,310 --> 01:16:12,790
หรือซุปพยาธิบนกระดูก

1244
01:16:12,810 --> 01:16:14,440
ไม่ มีวิธีที่ดีกว่า

1245
01:16:40,630 --> 01:16:42,480
เซอร์ ออร์เรน: ปีเตอร์ คุณอยู่ในสภาพสมบูรณ์หรือเปล่า?

1246
01:16:43,800 --> 01:16:47,160
แต่ใช้ไฟของฉันจนหมดแล้ว ไม่มีลิฟต์เหลือแล้ว

1247
01:16:47,180 --> 01:16:48,950
ไม่รู้ว่ามีใครคิดเรื่องนี้ไหม

1248
01:16:48,970 --> 01:16:50,540
แต่หลังจากการแสดงครั้งนั้น

1249
01:16:50,560 --> 01:16:53,270
ออมมาดอนคงจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1250
01:16:56,980 --> 01:17:00,500
แบบจำลองของผู้เยี่ยมชมของเราเหล่านี้

1251
01:17:00,530 --> 01:17:05,470
แม่นยำถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด

1252
01:17:05,490 --> 01:17:11,340
บางทีพวกเขาสามารถจัดการกับยักษ์และหนอนได้...

1253
01:17:13,620 --> 01:17:16,850
แต่ดูว่าพวกเขาค่าโดยสารอย่างไร

1254
01:17:16,880 --> 01:17:21,480
ด้วยศาสตร์อันชั่วร้ายของออมมาดอน

1255
01:17:35,350 --> 01:17:39,210
เลขที่! เลขที่! แย่ที่สุด!

1256
01:17:39,230 --> 01:17:41,800
อะไรนะลูกสาว? จิตใจของคุณมองเห็นอะไร?

1257
01:17:41,820 --> 01:17:45,800
มือที่กำแน่น มืดมน และน่ากลัว

1258
01:17:45,820 --> 01:17:48,680
เพื่อปล้นความตั้งใจและความกล้าหาญของพวกเขา -

1259
01:17:48,700 --> 01:17:51,810
<i>เอาหัวใจดับความหวังทั้งหมด</i>

1260
01:17:51,830 --> 01:17:56,760
<i>คาถา -- คาถามนต์ดำอันชั่วร้าย</i>

1261
01:17:59,000 --> 01:18:03,530
กดเลยคุณว่ามั้ย? มีประโยชน์อะไร?

1262
01:18:03,550 --> 01:18:06,320
สาเหตุคือสิ้นหวัง

1263
01:18:06,340 --> 01:18:10,280
ครับ. เราได้ฆ่าหนอนแล้ว นั่นอะไรน่ะ?

1264
01:18:10,310 --> 01:18:12,120
รอ. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1265
01:18:12,140 --> 01:18:16,710
ฉันเป็นเพียงคนตัวเล็ก แต่ความโง่เขลาของฉันยิ่งใหญ่

1266
01:18:16,730 --> 01:18:20,630
ฉันอยู่ในต้นไม้ในป่าไม่ใช่ที่นี่

1267
01:18:20,650 --> 01:18:24,920
ลูกธนูของฉัน ไม่ว่าจริงสักแค่ไหน ที่นี่จะมีอะไรดีล่ะ?

1268
01:18:24,950 --> 01:18:27,420
ฉันไม่เชื่อหูตัวเอง!

1269
01:18:27,450 --> 01:18:30,970
ไอ้โง่...

1270
01:18:30,990 --> 01:18:34,760
ถูกคาโรลินัสหลอกให้พาเรามาที่นี่

1271
01:18:34,790 --> 01:18:37,280
[ร้องไห้ 1

1272
01:18:44,880 --> 01:18:47,070
ปีเตอร์: พวกเขาถูกอาคมแน่นอน

1273
01:18:47,090 --> 01:18:49,280
<i>โซลาเรียส: ฟังนะ ปีเตอร์แห่งถนนบีคอน!</i>

1274
01:18:49,300 --> 01:18:51,950
<i>ฟังฉันก่อนที่จะเข้าถึงคุณ!</i>

1275
01:18:51,970 --> 01:18:55,950
เอ่ออะไร? ใคร --

1276
01:18:55,980 --> 01:18:59,500
พ่อมดสีน้ำเงินเหรอ? โซลาเรียส

1277
01:18:59,520 --> 01:19:02,580
<i>ไม่ได้มอบโล่ดาวเสาร์ให้กับคุณใช่ไหม</i>

1278
01:19:02,610 --> 01:19:04,560
โล่?

1279
01:19:04,940 --> 01:19:06,420
โอ้ใช่ คาโรลินัสกล่าวว่า--

1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,470
<i>มันจะปกป้องคุณจากคาถาของออมมาดอน</i>

1281
01:19:09,490 --> 01:19:11,380
<i>ตามหาโล่นะลูก</i>

1282
01:19:11,410 --> 01:19:15,640
<i>และขับไล่พลังอันอนาจารนี้ออกไป</i>

1283
01:19:19,500 --> 01:19:21,780
ง่ายนะเด็กน้อย ง่าย.

1284
01:19:28,130 --> 01:19:31,170
ห่างออกไป! ห่างออกไป!

1285
01:19:39,100 --> 01:19:41,330
นี่อะไรน่ะ?

1286
01:19:41,400 --> 01:19:44,380
เขากล้าดียังไง?

1287
01:19:44,530 --> 01:19:47,780
เขากล้าดียังไง?

1288
01:19:48,400 --> 01:19:50,420
[คำราม 1

1289
01:19:50,450 --> 01:19:53,100
ใช่แล้ว บริแอก...

1290
01:19:53,240 --> 01:19:57,140
ถึงคราวของคุณแล้ว --

1291
01:19:57,160 --> 01:20:00,480
คุณและกองทหารของคุณ

1292
01:20:00,500 --> 01:20:01,910
จู่โจม!

1293
01:20:02,380 --> 01:20:04,690
รื้อถอน!

1294
01:20:04,710 --> 01:20:06,990
กลืนกิน!

1295
01:20:07,210 --> 01:20:08,940
เผา!

1296
01:20:08,970 --> 01:20:12,150
บดให้เป็นฝุ่น!

1297
01:20:12,180 --> 01:20:13,750
ออกไป

1298
01:20:13,760 --> 01:20:19,610
และความตายจงเป็นจุดหมายปลายทางของเจ้า!

1299
01:20:19,690 --> 01:20:23,040
หายนะ...หายนะ

1300
01:20:23,150 --> 01:20:25,480
[ คำราม 1

1301
01:20:25,480 --> 01:20:29,980
การบินของมังกร--

1302
01:20:29,990 --> 01:20:32,910
ฉันสั่งมัน!

1303
01:20:39,540 --> 01:20:45,270
การบิน...ของมังกร!

1304
01:20:45,290 --> 01:20:51,140
โดม...โดม...โดม...โดม

1305
01:20:54,970 --> 01:20:55,950
ดู!

1306
01:20:56,850 --> 01:20:58,470
เซอร์ออร์เรน: มังกร!

1307
01:20:59,930 --> 01:21:01,020
หลายสิบคน!

1308
01:21:01,310 --> 01:21:02,330
สิ้นหวัง!

1309
01:21:02,350 --> 01:21:06,620
มันอาจจะสิ้นหวัง แต่ฉันจะใช้เวลาสักหน่อยก่อนที่พวกเขาจะมารับฉัน

1310
01:21:06,650 --> 01:21:08,420
ให้<i>ฉัน</i>รับบริอัก

1311
01:21:08,440 --> 01:21:12,620
ถ้าฉันตายขอให้ฉันตายนักฆ่ามังกร!

1312
01:21:12,740 --> 01:21:14,920
ไม่มีความผิดกอร์บาช

1313
01:21:14,950 --> 01:21:18,510
แต่จู่ๆฉันก็หิวมังกร!

1314
01:21:18,540 --> 01:21:20,720
รอ. เราได้รับโอกาสแล้ว

1315
01:21:20,750 --> 01:21:23,810
เซอร์ ออร์เรน ในกระเป๋าข้างของคุณ -- ขลุ่ยสีทองเล็กๆ --

1316
01:21:23,830 --> 01:21:25,350
มอบให้ไจล์ส

1317
01:21:26,960 --> 01:21:29,830
ตอนนี้ส่งเพลงให้เราหน่อย

1318
01:21:34,590 --> 01:21:35,950
อย่างรวดเร็ว!

1319
01:22:12,050 --> 01:22:15,440
และพวกมันก็ล้มลงแล้ว มังกรทั้งหมด

1320
01:22:15,470 --> 01:22:17,130
ถูกทำลาย?

1321
01:22:17,140 --> 01:22:18,380
นอนหลับ.

1322
01:22:18,430 --> 01:22:20,600
<i>แต่เป็นการนอนหลับที่น่าหลงใหล</i>

1323
01:22:20,680 --> 01:22:21,660
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น

1324
01:22:21,680 --> 01:22:24,240
มนต์สะกดของออมมาดอนที่มีต่อพวกเขาจะถูกทำลายลง

1325
01:22:24,270 --> 01:22:26,060
พวกเขาจะเข้าร่วมกับเรา!

1326
01:22:26,060 --> 01:22:29,500
มงกุฎแดงแห่งออมมาดอนอาจเป็นของเราในไม่ช้า!

1327
01:22:29,520 --> 01:22:35,370
ไม่นะพ่อ ไม่เลย มีคนหนึ่งยังคงตื่นอยู่--

1328
01:22:35,650 --> 01:22:37,060
บริก

1329
01:22:37,200 --> 01:22:41,300
อำนาจของออมมาดอนเหนือเขาแข็งแกร่งกว่าของโลตากัล

1330
01:22:41,330 --> 01:22:44,720
เขามีเลือดอยู่ในใจและสามารถเอามันทั้งหมดได้

1331
01:22:44,750 --> 01:22:46,560
ปีเตอร์จะต่อสู้กับเขา

1332
01:22:46,580 --> 01:22:47,610
ไม่ครับพ่อ

1333
01:22:48,210 --> 01:22:52,440
ปีเตอร์เป็นมังกร ตอนนี้ก็หลับเหมือนกัน

1334
01:22:52,460 --> 01:22:55,440
ตื่นเถิดเจ้าเฒ่า! เราชนะแล้ว!

1335
01:22:55,470 --> 01:22:57,610
ฉันไม่เคยเห็นการนอนหลับแบบนี้มาก่อน!

1336
01:22:57,630 --> 01:23:00,610
ขยะที่อ่อนแอของแคโรลินัส

1337
01:23:00,640 --> 01:23:02,910
เตรียมตัวตาย!

1338
01:23:19,490 --> 01:23:22,040
[ คำราม 1

1339
01:23:29,170 --> 01:23:30,740
ไม่!

1340
01:23:33,710 --> 01:23:37,530
โอ้ที่รัก...ตายแล้ว

1341
01:23:37,550 --> 01:23:39,930
[ร้องไห้ 1

1342
01:23:46,180 --> 01:23:51,080
ฉันจะบดขยี้คุณทั้งสองคน คุณเจ้าคลานสกปรก

1343
01:23:51,100 --> 01:23:52,630
อ่า!

1344
01:23:52,650 --> 01:23:54,650
อ่า!

1345
01:23:59,780 --> 01:24:04,980
ไจล์ส. แดเนียลล์และอารักษ์ที่รักของฉันด้วย

1346
01:24:05,950 --> 01:24:08,720
ใบมีดที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

1347
01:24:08,750 --> 01:24:11,890
ดาบที่ฉันตายด้วยตอนนี้

1348
01:24:11,920 --> 01:24:15,860
ขอทรงรับใช้ความถูกต้องและความยุติธรรมเป็นครั้งสุดท้าย

1349
01:24:15,880 --> 01:24:19,110
แสวงหาหัวใจแห่งความชั่วร้ายครั้งสุดท้าย

1350
01:24:19,130 --> 01:24:22,570
ยังคงเป็นชีวิตสุดท้ายของความเจ็บปวด

1351
01:24:22,590 --> 01:24:24,760
สบายดีนะเพื่อนเก่า--

1352
01:24:25,060 --> 01:24:27,980
แล้ว...ลาก่อน

1353
01:24:28,680 --> 01:24:29,930
สวดมนต์เหรอ?

1354
01:24:33,860 --> 01:24:36,350
ตอนนี้ตาย.

1355
01:25:00,010 --> 01:25:04,610
ฉันจะได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอนะสาวน้อย

1356
01:25:04,800 --> 01:25:07,460
ตอนนี้ฉันตายแล้ว

1357
01:25:25,990 --> 01:25:31,220
ฉัน...ฉัน...ชนะแล้ว!

1358
01:25:31,250 --> 01:25:33,960
ยังไม่หมดครับ.

1359
01:25:38,460 --> 01:25:42,320
เอาล่ะเอาล่ะ...

1360
01:25:42,340 --> 01:25:44,670
นักวิทยาศาสตร์

1361
01:25:45,550 --> 01:25:50,910
แล้วเจ้าปล่อยมังกร เจ้าตัวเล็กโสโครกได้อย่างไร?

1362
01:25:50,930 --> 01:25:54,830
ขณะที่กอร์แบชหลับอยู่ ฉันก็รู้สึกตัว ปีเตอร์ ดิกคินสัน

1363
01:25:54,850 --> 01:25:58,670
และฉันก็คิดว่า "สองสิ่งไม่สามารถอยู่ในที่เดียวกันได้

1364
01:25:58,690 --> 01:26:00,080
ในเวลาเดียวกัน"

1365
01:26:00,110 --> 01:26:02,280
และทันทีที่ฉันเข้าใจว่า

1366
01:26:02,400 --> 01:26:03,430
<i>โวลลา.</i>

1367
01:26:03,610 --> 01:26:05,800
ฉันเดาว่าตรรกะ <i>นั้น</i> แข็งแกร่งกว่าเวทมนตร์

1368
01:26:05,820 --> 01:26:10,100
แข็งแกร่งกว่าเวทมนตร์ของฉันเหรอ?

1369
01:26:14,040 --> 01:26:16,480
ไม่นะ!

1370
01:26:17,500 --> 01:26:23,350
ล...ได้รวบรวม...ยอดรวมแล้ว

1371
01:26:23,760 --> 01:26:25,690
ของความชั่วร้ายของโลก

1372
01:26:25,720 --> 01:26:28,780
ในที่เดียว

1373
01:26:28,800 --> 01:26:33,030
และที่นั่นก็คือฉัน!

1374
01:26:36,900 --> 01:26:42,710
ฉัน...อยู่ยงคงกระพัน!

1375
01:26:42,730 --> 01:26:47,230
ไม่มีเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่งกว่า!

1376
01:26:48,120 --> 01:26:51,960
ล...คือโลก

1377
01:26:52,080 --> 01:26:57,170
และโลกก็คือออมมาดอน

1378
01:27:06,970 --> 01:27:11,160
ฉันจะทำอะไรก็ได้! ทดสอบฉัน!

1379
01:27:11,180 --> 01:27:14,490
ให้ฉันเอื้อมขึ้นไปถอนดวงตะวัน

1380
01:27:14,520 --> 01:27:15,740
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1381
01:27:15,770 --> 01:27:20,710
ทำไม?! ทำไมคุณแมลง! ทำไม?!

1382
01:27:20,730 --> 01:27:23,630
มีเจ็ดหัว และแต่ละหัวก็เป็นคนธรรมดา

1383
01:27:23,650 --> 01:27:25,420
คุณไม่รู้ว่าคุณเข้าถึงเพื่ออะไร

1384
01:27:25,440 --> 01:27:27,510
ไม่อยู่ในตำแหน่งนั้นแล้วเหรอ?

1385
01:27:27,530 --> 01:27:30,590
พระอาทิตย์ก็คือพระอาทิตย์!

1386
01:27:30,620 --> 01:27:32,230
ฉันสามารถดูว่ามันอยู่ที่ไหน!

1387
01:27:32,240 --> 01:27:34,050
มันอยู่ที่ไหน pipsqueak

1388
01:27:34,080 --> 01:27:35,430
เด็กนักเรียนคนไหนก็รู้

1389
01:27:35,450 --> 01:27:40,230
แสงเดินทางด้วยความเร็ว 186,300 ไมล์ต่อวินาที

1390
01:27:40,250 --> 01:27:43,900
สิ่งที่คุณเห็นคือตำแหน่งของดวงอาทิตย์เมื่อ 8 1/2 นาทีที่แล้ว

1391
01:27:43,920 --> 01:27:47,650
ไม่มีเวทย์มนตร์ แต่ของฉันสามารถเคลื่อนดวงอาทิตย์ได้!

1392
01:27:47,670 --> 01:27:49,340
ฉันสั่งมัน!

1393
01:27:49,340 --> 01:27:52,660
ไม่ใช่เวทย์มนตร์ ไอ้บ้า -- คณิตศาสตร์

1394
01:27:52,680 --> 01:27:55,530
และนั่นคือคำตอบว่าทำไมคนโบราณจึงเลือกฉัน

1395
01:27:55,560 --> 01:27:57,330
คุณคือเวทมนตร์ <i>--</i> เป็นเพียงภาพลวงตา

1396
01:27:57,350 --> 01:28:02,210
ฉันเป็นวิทยาศาสตร์ <i>--</i> ตรรกะและความจริง

1397
01:28:02,230 --> 01:28:05,100
[ คำราม 1

1398
01:28:06,940 --> 01:28:08,250
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

1399
01:28:08,280 --> 01:28:10,760
ไม่มีอะไรน่ากลัวขนาดนั้นที่จะมีจริงได้

1400
01:28:10,780 --> 01:28:12,430
ฉันปฏิเสธคุณ!

1401
01:28:12,450 --> 01:28:17,540
ปฏิเสธฉันและคุณปฏิเสธเวทมนตร์ทั้งหมด

1402
01:28:17,790 --> 01:28:19,470
พูดแล้ว!

1403
01:28:19,500 --> 01:28:23,290
ฉันปฏิเสธเวทมนตร์ทั้งหมด!

1404
01:28:24,000 --> 01:28:27,360
ปฏิเสธสิ่งนี้...

1405
01:28:38,850 --> 01:28:40,790
คาถาเหล่านั้นไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1406
01:28:40,810 --> 01:28:43,330
ฉันมีคาถาบางอย่างของตัวเอง

1407
01:28:43,360 --> 01:28:47,460
แล้ว "ร่างกายที่เคลื่อนไหวมีแนวโน้มที่จะเคลื่อนไหวอยู่" ล่ะ?

1408
01:28:47,480 --> 01:28:53,330
“โปรตอนมีมวลอิเล็กตรอน 1,832 เท่า”

1409
01:28:55,580 --> 01:28:57,350
“แสงทั้งหมดโค้งงอหรือหักเห

1410
01:28:57,370 --> 01:28:59,560
“เมื่อมันเคลื่อนจากสื่อหนึ่งไปสู่อีกสื่อหนึ่ง

1411
01:28:59,580 --> 01:29:01,970
"บันทึกในทิศทางตั้งฉากกับอินเทอร์เฟซ

1412
01:29:02,000 --> 01:29:03,680
ระหว่างคนทรงทั้งสอง...”

1413
01:29:03,710 --> 01:29:09,440
อ๊าาา!

1414
01:29:09,460 --> 01:29:11,780
"...ขึ้นอยู่กับความแปรผันจากประเภทเฉพาะของพวกเขา

1415
01:29:11,800 --> 01:29:14,240
ที่บุคคลใดอยู่”

1416
01:29:14,340 --> 01:29:17,110
“แรงโน้มถ่วงแปรผันตามกำลังสองผกผันของระยะทาง”

1417
01:29:17,140 --> 01:29:19,780
“ความเร็วแสงเท่ากับความยาวคลื่น

1418
01:29:19,810 --> 01:29:22,460
คูณด้วยความถี่ของการสั่น..."

1419
01:29:22,980 --> 01:29:25,370
อ๊าาา!

1420
01:29:25,400 --> 01:29:28,790
"...ถูกกำหนดโดยมวลชนที่มีอยู่ในอวกาศและเวลา"

1421
01:29:28,820 --> 01:29:33,380
อร๊ายยยยย!

1422
01:29:33,410 --> 01:29:38,540
มาเถอะ ปีศาจ แม่มด ปีศาจ ยักษ์ โทรลล์

1423
01:29:38,540 --> 01:29:42,270
เมิร์กทราย ฮาร์ปี ปอบ พ่อมด

1424
01:29:42,290 --> 01:29:45,520
มาพีชคณิต กายวิภาคศาสตร์ ดาราศาสตร์ ชีววิทยา

1425
01:29:45,540 --> 01:29:48,560
เคมี, ธรณีวิทยา, เรขาคณิต, คณิตศาสตร์,

1426
01:29:48,590 --> 01:29:51,190
อุตุนิยมวิทยา, แร่วิทยา, สมุทรศาสตร์,

1427
01:29:51,210 --> 01:29:54,690
บรรพชีวินวิทยา, ฟิสิกส์, จิตวิทยา, สังคมวิทยา,

1428
01:29:54,720 --> 01:29:56,780
ตรีโกณมิติและสัตววิทยา

1429
01:29:56,800 --> 01:30:01,950
อร๊ายยยยย!

1430
01:30:27,580 --> 01:30:31,650
ดูเถิด ที่รักของฉัน อาณาจักรเวทมนตร์!

1431
01:30:31,670 --> 01:30:33,190
และดูสิ!

1432
01:30:40,680 --> 01:30:44,090
แคโรลี่-อิ-อิ-นัส!

1433
01:30:57,320 --> 01:30:58,790
ฉันอยู่บ้านแล้ว

1434
01:31:00,740 --> 01:31:02,930
<i>เรา</i> ถึงบ้านแล้ว

1435
01:31:02,950 --> 01:31:08,730
กอร์แบช ในที่สุดก็ตื่นแล้วเหรอ?

1436
01:31:08,750 --> 01:31:13,360
อารักษ์! ฉันคิดว่าคุณตายอยู่ใต้ทะเลแล้ว!

1437
01:31:13,380 --> 01:31:16,040
ไม่

1438
01:31:16,090 --> 01:31:17,180
เพื่อนเก่า!

1439
01:31:17,220 --> 01:31:19,740
โอ้ ขอบคุณสวรรค์ คุณยังคงไม่บุบสลาย!

1440
01:31:19,760 --> 01:31:22,700
เราชนะแล้ว! เซอร์ปีเตอร์ เราชนะแล้ว!

1441
01:31:22,720 --> 01:31:24,030
ฉันไม่เข้าใจ.

1442
01:31:24,060 --> 01:31:27,910
ทำไมคุณถึงเรียกฉันด้วยชื่อผู้ชายคนนี้?

1443
01:31:27,940 --> 01:31:29,500
กอร์บาช?

1444
01:31:29,520 --> 01:31:31,330
แน่นอนกอร์บาช

1445
01:31:31,360 --> 01:31:33,330
เหตุใดจึงตกใจเช่นนี้ เซอร์ออร์เรน--

1446
01:31:33,360 --> 01:31:35,840
คุณที่เกือบจะฟักไข่ฉันเหรอ?

1447
01:31:35,860 --> 01:31:38,170
เซอร์ปีเตอร์ไปแล้ว

1448
01:31:38,200 --> 01:31:40,470
ไปแล้ว?! ที่ไหน?!

1449
01:31:40,490 --> 01:31:42,010
ดังที่คาโรลินัสหวังไว้

1450
01:31:42,030 --> 01:31:46,140
เขาใช้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เพื่อปฏิเสธเวทมนตร์

1451
01:31:46,160 --> 01:31:49,600
ด้วยการปฏิเสธเวทมนตร์เขาจะสูญเสียพวกเราไปตลอดกาล

1452
01:31:49,620 --> 01:31:50,690
เมลิซานเด: พ่อ!

1453
01:31:50,710 --> 01:31:53,560
เมลิซานเด! เธอตื่นแล้ว!

1454
01:31:53,590 --> 01:31:56,520
พ่อ! เซอร์ปีเตอร์มาแล้ว!

1455
01:31:56,550 --> 01:31:58,990
ใช่. ใช่แล้วที่รัก

1456
01:31:59,010 --> 01:32:00,090
ดู!

1457
01:32:00,300 --> 01:32:02,740
มงกุฎแห่งออมมาดอน

1458
01:32:02,760 --> 01:32:05,660
ดังที่ทำนายไว้ มันปลุกคุณ

1459
01:32:05,680 --> 01:32:09,000
ไม่ จูบทำให้ฉันตื่น

1460
01:32:09,020 --> 01:32:10,480
จูบเหรอ?

1461
01:32:11,060 --> 01:32:13,450
<i>ฉันหลงทางในการหลับใหลแห่งความตาย</i>

1462
01:32:13,520 --> 01:32:16,040
<i>จากนั้นฉันก็สัมผัสได้ถึงริมฝีปากของเขาที่สัมผัสฉัน</i>

1463
01:32:16,070 --> 01:32:17,880
<i>ฉันลืมตาขึ้น</i>

1464
01:32:17,900 --> 01:32:20,720
<i>และทันใดนั้นฉันก็เห็นรอยยิ้มของเขา</i>

1465
01:32:21,160 --> 01:32:22,730
<i>แล้วเขาก็จากไป</i>

1466
01:32:23,780 --> 01:32:26,060
<i>ปลุกคุณด้วยการจูบใช่ไหม</i>

1467
01:32:26,540 --> 01:32:32,270
<i>บางทีเขาอาจจะไม่สูญเสียเวทมนตร์ไปโดยสิ้นเชิง</i>

1468
01:32:32,290 --> 01:32:36,570
เมย์ -- ฉันขอไปด้วยได้ไหมพ่อ?

1469
01:32:36,590 --> 01:32:38,920
จากคำถามทั้งหมด

1470
01:32:39,090 --> 01:32:41,200
ฉันกลัวสิ่งนั้นมากที่สุด

1471
01:32:41,890 --> 01:32:43,020
ฉันขอได้ไหม?

1472
01:32:43,430 --> 01:32:46,250
นั่นคงเป็นการตัดสินใจของคุณนะเด็กน้อย

1473
01:32:46,720 --> 01:32:51,450
ไป...แล้วคุณจะไม่มีวันกลับไปสู่อาณาจักรเวทย์มนตร์

1474
01:32:51,480 --> 01:32:54,000
แม้กระทั่งบัดนี้ โดมอันยิ่งใหญ่แห่งความมองไม่เห็น

1475
01:32:54,020 --> 01:32:55,250
เติบโตไปทั่วโลกของเรา

1476
01:32:55,270 --> 01:32:58,530
เพื่อรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของมันไว้ตลอดกาล

1477
01:32:58,650 --> 01:33:01,880
และไม่มีใครจากภายนอกเข้าไปในเขตแดนของมันได้

1478
01:33:01,910 --> 01:33:06,970
เก็บไว้สำหรับความฝันหรือแรงบันดาลใจชั่วพริบตา

1479
01:33:06,990 --> 01:33:09,850
แต่ก็จะคงอยู่นานหลายปี

1480
01:33:09,870 --> 01:33:11,890
และศตวรรษและยุคสมัย

1481
01:33:11,920 --> 01:33:14,940
เป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์ตลอดกาล

1482
01:33:14,960 --> 01:33:20,810
และเมื่อใดก็ตามที่มนุษย์ต้องการเวทมนตร์ เราก็จะอยู่ที่นี่

1483
01:33:23,760 --> 01:33:25,150
11!

1484
01:33:25,180 --> 01:33:28,160
ไฟมังกรของคุณละลายน้ำแข็งของฉัน!

1485
01:33:28,180 --> 01:33:30,620
โอ้! คุณชนะ!

1486
01:33:30,640 --> 01:33:33,040
ฟังนะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1487
01:33:33,060 --> 01:33:36,120
รอสักครู่. ตอนนี้ฉันมีธุรกิจบางอย่างแล้ว

1488
01:33:36,150 --> 01:33:38,630
ฉันบอกคุณแล้วนาฬิกาของคุณ -

1489
01:33:38,650 --> 01:33:40,170
ไม่ใช่นาฬิกา

1490
01:33:40,440 --> 01:33:41,310
นี้.

1491
01:33:41,320 --> 01:33:43,210
พวกเจ้า!

1492
01:33:43,240 --> 01:33:44,860
ทองคำแท้!

1493
01:33:45,160 --> 01:33:46,630
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1494
01:33:46,660 --> 01:33:49,260
โอ้ ฉันมีฝูงชน

1495
01:33:49,290 --> 01:33:51,600
ฉันไม่โทษคุณที่ไม่บอก

1496
01:33:51,620 --> 01:33:53,600
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้หลายปี!

1497
01:33:53,620 --> 01:33:57,390
ท่องเที่ยว--ยุโรป เอเชีย ล่องเรือ

1498
01:33:57,420 --> 01:34:00,650
ไม่ ฉันจะพอใจกับกระท่อม

1499
01:34:00,670 --> 01:34:03,980
ล้อมรอบด้วยต้นไม้ริมลำธาร...

1500
01:34:04,470 --> 01:34:06,090
เหมือนอย่างที่ฉันเคยรู้จัก

1501
01:34:07,260 --> 01:34:10,460
โอ้. ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?

1502
01:34:11,850 --> 01:34:15,970
เด็กๆ ไปเอาสิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1503
01:34:16,770 --> 01:34:18,560
เมลิซานเด!